Lyrics and translation Kim Kwang Seok - Those Days

Those Days

그날들

그대를 생각하는 것만으로
그대를 바라볼 수 있는 것만으로
그대의 음성을 듣는 것만으로도
기쁨을 느낄 수 있었던 그날들

그대는 기억조차 못하겠지만
이렇듯 소식조차 알 수 없지만
그대의 이름을 부르는 것만으로도
눈물이 흐르곤 했었던 그날들

잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
부질없는 아픔과 이별할 수 있도록
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
다시 돌아올 수 없는 그대를

잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
부질없는 아픔과 이별할 수 있도록
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
다시 돌아올 수 없는 그대를

잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
부질없는 아픔과 이별할 수 있도록
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
다시 돌아올 수 없는 그대를

잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
부질없는 아픔과 이별할 수 있도록
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
다시 돌아올 수 없는 그대를

그대를 생각하는 것만으로
그대를 바라볼 수 있는 것만으로
그대의 음성을 듣는 것만으로도
기쁨을 느낄 수 있었던 그날들

그렇듯 사랑했던 것만으로
그렇듯 아파해야 했던 것만으로
그 추억 속에서 침묵해야만 하는
다시 돌아올 수 없는 그날들

END

Ces jours-là

Ces jours-là

Rien que de penser à toi
Rien que de pouvoir te regarder
Rien que d'entendre ta voix
Ces jours-là où je pouvais ressentir du bonheur

Tu ne te souviens même pas
Je ne peux même pas avoir de tes nouvelles
Rien que de prononcer ton nom
Les larmes coulaient ces jours-là

Si j'ai besoin d'oublier, oublie-moi
Pour que je puisse me séparer de cette douleur inutile
Si j'ai besoin d'oublier, oublie-moi
Toi que je ne peux plus retrouver

Si j'ai besoin d'oublier, oublie-moi
Pour que je puisse me séparer de cette douleur inutile
Si j'ai besoin d'oublier, oublie-moi
Toi que je ne peux plus retrouver

Si j'ai besoin d'oublier, oublie-moi
Pour que je puisse me séparer de cette douleur inutile
Si j'ai besoin d'oublier, oublie-moi
Toi que je ne peux plus retrouver

Si j'ai besoin d'oublier, oublie-moi
Pour que je puisse me séparer de cette douleur inutile
Si j'ai besoin d'oublier, oublie-moi
Toi que je ne peux plus retrouver

Rien que de penser à toi
Rien que de pouvoir te regarder
Rien que d'entendre ta voix
Ces jours-là où je pouvais ressentir du bonheur

Rien que d'avoir aimé autant
Rien que d'avoir souffert autant
Je dois me taire dans ces souvenirs
Ces jours-là où je ne peux plus te retrouver

FIN