Lyrics and translation Kim Kwang Seok - Where Wind Comes from

Where Wind Comes from

바람이 불어오는 곳 그 곳으로 가네
그대의 머릿결 같은 나무 아래로
덜컹이는 기차에 기대어
너에게 편지를 쓴다
꿈에 보았던 길 그 길에 서있네

설레임과 두려움으로 불안한 행복이지만
우리가 느끼며 바라 볼 하늘과 사람들
힘겨운 날들도 있지만
새로운 꿈들을 위해
바람이 불어오는 곳 그 곳으로 가네

햇살이 눈부신 곳 그 곳으로 가네
바람에 내 몸 맡기고 그 곳으로 가네
출렁이는 파도에 흔들려도
수평선을 바라보며
햇살이 웃고 있는 곳 그 곳으로 가네

나뭇잎이 손짓하는 곳 그 곳으로 가네
휘파람 불며 걷다가 너를 생각해
너의 목소리가 그리워도
뒤돌아 볼 수는 없지
바람이 불어오는 곳 그 곳으로 가네

D'où vient le vent

Je vais là où le vent souffle
Sous l'arbre dont les feuilles ressemblent à tes cheveux
Appuyé sur le train qui grince
Je t'écris une lettre
Je suis sur la route que j'ai rêvée

C'est un bonheur anxieux, plein d'excitation et de peur
Le ciel et les gens que nous verrons et sentirons
Même s'il y aura des jours difficiles
Pour de nouveaux rêves
Je vais là où le vent souffle

Je vais là où le soleil brille
Je me laisse porter par le vent et je vais là-bas
Même si je suis ballotté par les vagues qui se balancent
Je regarde l'horizon
Je vais là où le soleil sourit

Je vais là où les feuilles des arbres font signe
En marchant en sifflant, je pense à toi
Même si je m'ennuie de ta voix
Je ne peux pas me retourner
Je vais là où le vent souffle