Lyrics and translation Kim Kwang Seok - With the Heart to Forget You

With the Heart to Forget You

잊어야 한다는 마음으로
내 텅 빈 방문을 닫은 채로
아직도 남아 있는 너의 향기
내 텅 빈 방 안에 가득한데

이렇게 홀로 누워 천장을 보니
눈앞에 글썽이는 너의 모습
잊으려 돌아 누운 내 눈가에
말 없이 흐르는 이슬방울들

지나간 시간은 추억 속에
묻히면 그만인 것을
나는 왜 이렇게 긴긴 밤을
또 잊지 못해 새울까

창 틈에 기다리던 새벽이 오면
어제보다 커진 내 방 안에
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

밤하늘에 빛나는 수많은 별들
저마다 아름답지만
내 맘속에 빛나는 별 하나
오직 너만 있을 뿐이야

창 틈에 기다리던 새벽이 오면
어제보다 커진 내 방 안에
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

Avec le cœur de t'oublier

Avec l'intention de t'oublier
J'ai fermé la porte de ma chambre vide
Ton parfum persiste encore
Il remplit ma chambre vide

Allongé ainsi seul, je regarde le plafond
Je vois ton visage qui brille devant mes yeux
Alors que je me retourne pour essayer de t'oublier
Des gouttes de rosée coulent silencieusement sur mes joues

Le temps passé s'enfouit dans les souvenirs
C'est tout ce qui compte
Pourquoi est-ce que je passe ces longues nuits
A ne pas pouvoir t'oublier ?

Quand l'aube que j'attendais se lève par la fenêtre
Ma chambre est plus grande qu'hier
Sur la vitre éclairée de blanc
J'écris et j'efface "Je t'aime"

Les innombrables étoiles qui brillent dans le ciel nocturne
Chacune est belle
Mais une seule étoile brille dans mon cœur
Seule toi

Quand l'aube que j'attendais se lève par la fenêtre
Ma chambre est plus grande qu'hier
Sur la vitre éclairée de blanc
J'écris et j'efface "Je t'aime"

Sur la vitre éclairée de blanc
J'écris et j'efface "Je t'aime"