Lyrics and translation Kim Kwang Seok - On the Street ("Life Story" 앨범 수록)

On the Street ("Life Story" 앨범 수록)

니가 없는 거리에는
내가 할일이 없어서
마냥 걷다 걷다보면
추억을 가끔 마주치지
떠오르는 너의 모습
내 살아나는 그리움 한번에
참 잊기 힘든 사람이란걸
또 한번 느껴지는 하루
어디쯤에 머무는지
또 어떻게 살아가는지
걷다보면 누가 말해 줄 것 같아
이 거리가 익숙했던
우리 발걸음이 나란했던
그리운 날들
오늘밤 나를 찾아온다
널 그리는
널 부르는
내 하루는
애태워도
마주칠 추억이 반가워
날 부르는
목소리에
돌아보면
텅 빈 거리 어느새
수많은 니모습만 가득해
막다른 길 다다라서
낯익은 벽 기대보면
가로등 환히 비춰지면
고백하는 내가 보여
떠오르는 그때 모습
내 살아나는 설레임 한번에
참 잊기힘든 순간이라는거
또한번 느껴지는 하루
아직 나를 생각할지
또 그녀도 나를 찾을지
걷다보면 누가 말 해줄것 같아
이 거리가 익숙했던
우리 발걸음이 나란했던
그리운 날들 오늘밤 나를 찾아온다
널 그리는
널 부르는
내 하루는
애태워도
마주칠 추억이 반가워
날 부르는
목소리에
돌아보면
텅 빈 거리 어느새
수많은 니모습만 가득해
부풀은 내 가슴이
밤하늘에 외쳐본다
이 거리는 널
기다린다고
널 그리는
널 부르는
내 하루는
애태워도
마주칠 추억이 반가워
날 부르는
목소리에
돌아보면
텅 빈 거리 어느새
수많은 니모습만 가득해

Dans la rue ("Life Story" album inclus)

Dans la rue sans toi,
Je n'ai rien à faire,
Je marche, je marche sans arrêt,
Et parfois je rencontre des souvenirs.
Ton image qui me revient,
Ranime mon désir qui ne veut pas mourir,
Tu es une personne difficile à oublier,
Encore une journée où je le ressens.
Où es-tu ?
Comment vis-tu ?
En marchant, j'ai l'impression que quelqu'un va me le dire.
Cette rue nous était familière,
Nos pas étaient côte à côte,
Ces jours qui me manquent.
Ce soir, ils me reviennent.
Je pense à toi,
Je t'appelle,
Mon jour est
Dans l'attente, mais
Je suis heureux de rencontrer ces souvenirs.
J'entends
Ta voix qui m'appelle,
Je me retourne,
La rue vide est soudain
Pleine de ton image.
J'arrive à une impasse,
Je m'appuie contre un mur familier,
Le lampadaire éclaire,
Je vois que je me confesse.
L'image qui me revient,
Ranime mon excitation qui ne veut pas mourir,
C'est un moment difficile à oublier,
Encore une journée où je le ressens.
Penses-tu encore à moi ?
Vas-tu venir me voir ?
En marchant, j'ai l'impression que quelqu'un va me le dire.
Cette rue nous était familière,
Nos pas étaient côte à côte,
Ces jours qui me manquent ce soir, ils me reviennent.
Je pense à toi,
Je t'appelle,
Mon jour est
Dans l'attente, mais
Je suis heureux de rencontrer ces souvenirs.
J'entends
Ta voix qui m'appelle,
Je me retourne,
La rue vide est soudain
Pleine de ton image.
Mon cœur est plein,
Je crie au ciel nocturne,
Cette rue t'attend,
Elle t'attend.
Je pense à toi,
Je t'appelle,
Mon jour est
Dans l'attente, mais
Je suis heureux de rencontrer ces souvenirs.
J'entends
Ta voix qui m'appelle,
Je me retourne,
La rue vide est soudain
Pleine de ton image.