Kim Kwang Seok - On the street (1993) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kim Kwang Seok - On the street (1993)




On the street (1993)
Dans la rue (1993)
거리에 가로등불이 하나 둘씩 켜지고
Les lampadaires de la rue s'allument un à un
검붉은 노을너머 하루가 저물
Au-delà du coucher de soleil rouge foncé, une autre journée se termine
왠지 모든 것이 꿈결같아요
Tout me semble comme un rêve
유리에 비친 모습은 무얼 찾고 있는지
Mon reflet dans le verre, que cherche-t-il ?
뭐라 말하려해도 기억하려 하여도
J'essaie de parler, j'essaie de me souvenir
허한 눈길만이 되돌아 와요
Mais je ne retrouve que des regards vides
그리운 그대 아름다운 모습으로
Je me souviens de toi, mon amour, avec ton beau visage
마치 아무 일도 없던 것처럼
Comme si rien ne s'était passé
내가 알지 못하는 머나 그곳으로
Tu es partie dans un endroit lointain que je ne connais pas
떠너버린
Après ton départ
사랑의 슬픈 추억은 소리없이 흩어져
Les tristes souvenirs d'amour se dissipent en silence
이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도
Maintenant, ton visage, et l'amour que nous avons partagé
더딘 시간 속에 잊혀져 가요
S'effacent dans le temps qui passe
거리에 짙은 어둠이 낙엽처럼 쌓이고
La rue est recouverte d'une épaisse obscurité comme des feuilles mortes
차가운 바람만이 나의 곁을 스치면
Le vent froid me frôle
왠지 모든 것이 꿈결같아요
Tout me semble comme un rêve
옷깃을 세워 걸으며 웃음지려 하여도
Je marche, le col relevé, j'essaie de sourire
떠나가던 그대의 모습 보일 것같아
Mais je crois voir ton visage qui s'en allait
다시 돌아보며 눈물 흘려요
Je me retourne et je pleure
그리운 그대 아름다운 모습으로
Je me souviens de toi, mon amour, avec ton beau visage
마치 아무 일도 없던 것처럼
Comme si rien ne s'était passé
내가 알지 못하는 머나 그곳으로
Tu es partie dans un endroit lointain que je ne connais pas
떠나버린
Après ton départ
사랑의 슬픈 추억은 소리없이 흩어져
Les tristes souvenirs d'amour se dissipent en silence
이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도
Maintenant, ton visage, et l'amour que nous avons partagé
더딘 시간 속에 잊혀져 가요
S'effacent dans le temps qui passe
더딘 시간 속에 잊혀져 가요
S'effacent dans le temps qui passe





Kim Kwang Seok - Box Set (Song of My Life Box Set)
Album
Box Set (Song of My Life Box Set)
date of release
09-07-2012

1 Unfortunate Guy
2 Song of My Life ("Life Story" 앨범 수록)
3 It's Not Love If It Hurts Too Much ("Life Story" 앨범 수록)
4 A 60's Couple's Story ("Life Story" 앨범 수록)
5 The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)
6 Love Has Gone ("Life Story" 앨범 수록)
7 Please Wait for Me ("Life Story" 앨범 수록)
8 Where Wind Comes From ("Life Story" 앨범 수록)
9 A Letter from a Private ("Life Story" 앨범 수록)
10 On the Street ("Life Story" 앨범 수록)
11 With the Heart to Forget You ("Life Story" 앨범 수록)
12 In the Name of Love ("Life Story" 앨범 수록)
13 The Car With Two Tires ("Song Story" 앨범 수록)
14 The Day When She Cried for the First Time ("Song Story" 앨범 수록)
15 Writing a Letter On a Cloudy Autumn Sky ("Song Story" 앨범 수록)
16 the Night Alone ("Song Story" 앨범 수록)
17 the Story Three ("Song Story" 앨범 수록)
18 Don't Think Too Deep ("Song Story" 앨범 수록)
19 Your Laughter (1993)
20 Sad Song (1993)
21 Those Days (1993)
22 Folk Medley: The Car With Two Tires / Kite / I've Been Living Like a Fool / Changing / Song of My Life
23 Mungbean flower
24 Friends
25 With Burning Thirst
26 The Unfinished Song
27 Here
28 Here We Are
29 Unsent Letter
30 Now, Please Leave
31 You Need Me
32 Song of My Life ("Life Story" 앨범 수록)
33 It's Not Love If It Hurts Too Much ("Life Story" 앨범 수록)
34 A 60's Couple's Story ("Life Story" 앨범 수록)
35 The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)
36 Love Has Gone ("Life Story" 앨범 수록)
37 Please Wait for Me ("Life Story" 앨범 수록)
38 A Letter from a Private ("Life Story" 앨범 수록)
39 Where Wind Comes From ("Life Story" 앨범 수록)
40 The Story Three ("Life Story" 앨범 수록)
41 In the Name of Love ("Life Story" 앨범 수록)
42 With the Heart to Forget You ("Life Story" 앨범 수록)
43 The Story Two ("Life Story" 앨범 수록)
44 The Story Four ("Song Story" 앨범 수록)
45 The Car With Two Tires ("Song Story" 앨범 수록)
46 The Day When She Cried for the First Time ("Song Story" 앨범 수록)
47 Freely ("Song Story" 앨범 수록)
48 Stand Up ("Song Story" 앨범 수록)
49 About Thirty ("Life Story" 앨범 수록)
50 the Story Three ("Song Story" 앨범 수록)
51 Don't Think Too Deep ("Song Story" 앨범 수록)
52 The Story Two ("Song Story" 앨범 수록)
53 Your Laughter ("Song Story" 앨범 수록)
54 Those Days ("Song Story" 앨범 수록)
55 Flower ("Song Story" 앨범 수록)
56 As Dust
57 It's Not Love If It Hurts Too Much (1995)
58 Song of My Life (1995)
59 A Friend in a Cage
60 Languid Afternoon ("Song Story" 앨범 수록)
61 Changing
62 My Love
63 to Be Forgotten
64 Me and the Wind
65 Freely (1994)
66 Purely and Fragrantly
67 Broken Road
68 the Night Alone (1994)
69 About Thirty (1994)
70 Recurrence
71 Stand up (1994)
72 In the Wilderness
73 Your Laughter (1993)
74 Writing a Letter On a Cloudy Autumn Sky (1993)
75 Please Wait for Me (1993)
76 A Stump
77 My Love That I Couldn't Talk To
78 On the street (1993)
79 Sad Song (1993)
80 My Image that You Remember
81 Love Has Gone (1993)
82 Closure. Lullaby (Instrumental)
83 Door of Happiness
84 In the Afternoon Lean On While I'm Sitting
85 Languid Afternoon (1992)
86 Prelude. Lullaby (Instrumental)
87 Morning Again
88 One Side Love
89 Tree
90 Scenery of Mind
91 Memory (Instrumental)
92 Those Days (1991)
93 You Were All I Had
94 The Wtory of Heart
95 In the Name of Love (1991)
96 Flower (1991)
97 In the Heat of Asphalt
98 That's Because You Don't Love Yourself
99 Window
100 Open Up the Door of My Heart
101 To You
102 Hello, My Friend
103 Sad Coincidence
104 My Dream
105 Little Hero

Attention! Feel free to leave feedback.