Lyrics and translation Kim Kwang Seok - Languid Afternoon (1992)

Languid Afternoon (1992)

아 참 하늘이 곱다 싶어 나선 길
사람들은 그저 무감히 스쳐가고 또 다가 오고
혼자 걷는 이길이 반갑게 느껴질 무렵
혼자라는 이유로 불안해하는 난
어디 알만한 사람 없을까 하고
만난지 십분도 안되 벌써 싫증을 느끼고

아 참 바람이 좋다 싶어 나선 길에
아 참 햇볕이 좋다 싶어 나선 길에
사람으로 외롭고 사람으로 피곤해하는
졸리운 오후 나른한 오후
물끄러미 서서 바라본 하늘

아 참 바람이 좋다 싶어 나선 길에
아 참 햇볕이 좋다 싶어 나선 길에
사람으로 외롭고 사람으로 피곤해하는
졸리운 오후 나른한 오후
물끄러미 서서 바라본 하늘

Après-midi Lente (1992)

Ah, comme le ciel est beau, je suis sorti
Les gens passent, insensibles, et reviennent
Au moment où cette route que je marche seul me semble accueillante
Moi qui suis anxieux d'être seul
Je me demande s'il n'y a pas quelqu'un que je connais
Je me lasse déjà après dix minutes de rencontre

Ah, comme le vent est bon, je suis sorti
Ah, comme le soleil est bon, je suis sorti
Seul et fatigué d'être humain
Après-midi endormie, après-midi paresseuse
J'ai contemplé le ciel, debout

Ah, comme le vent est bon, je suis sorti
Ah, comme le soleil est bon, je suis sorti
Seul et fatigué d'être humain
Après-midi endormie, après-midi paresseuse
J'ai contemplé le ciel, debout