Kim Kwang Seok - Song of My Life ("Life Story" 앨범 수록) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kim Kwang Seok - Song of My Life ("Life Story" 앨범 수록)




Song of My Life ("Life Story" 앨범 수록)
Chanson de ma vie ("Histoire de vie" album)
아무 것도 가진 없는 이에게
Pour celui qui n'a rien,
시와 노래는 애달픈 양식
la poésie et la chanson sont un réconfort amer,
아무도 뵈지 않는 암흑 속에서
dans l'obscurité personne ne peut être vu,
조그만 읊조림은 커다란
un petit murmure est une grande lumière,
나의 노래는 나의
ma chanson est ma force,
나의 노래는 나의
ma chanson est ma vie.
자그맣고 메마른 씨앗 속에서
Comme une petite graine sèche,
내일의 결실을 바라보듯이
je regarde les fruits de demain,
자그만 아이의 울음 속에서
dans le pleur d'un petit enfant,
마음에 열매가 맺혔으면
j'espère que des fruits se sont formés dans mon cœur,
나의 노래는 나의
ma chanson est ma force,
나의 노래는 나의
ma chanson est ma vie.
거미줄처럼 얽힌 세상 속에서
Dans ce monde qui s'entremêle comme des toiles d'araignée,
바람에 나부끼는 나뭇가지처럼
comme les branches d'un arbre qui se balancent au vent,
흔들리고 넘어져도 세상 속에는
même si je me balance et tombe, dans ce monde,
마지막 방울의 물이 있는
tant qu'il reste une dernière goutte d'eau,
나는 마시고 노래하리
je boirai et chanterai,
나는 마시고 노래하리
je boirai et chanterai.
수많은 진리와 양심의 금문자
De nombreuses inscriptions en or de vérité et de conscience,
찬란한 빛에는 멀지 않으리
je ne serai pas loin de cette lumière éblouissante,
이웃과 벗들의 웃음 속에는
dans les rires de mes voisins et amis,
조그만 가락이 울려 나오면
si un petit air résonne,
나는 부르리 나의 노래를
je chanterai ma chanson,
나는 부르리 가난한 마음을
je chanterai mon cœur pauvre.
그러나 그대 모두 기울일
Mais quand vous tous prêterez attention,
노래는 멀리멀리 날아가리
la chanson s'envolera loin, loin,
노래는 멀리멀리 날아가리
la chanson s'envolera loin, loin.





Kim Kwang Seok - Box Set (Song of My Life Box Set)
Album
Box Set (Song of My Life Box Set)
date of release
09-07-2012

1 Unfortunate Guy
2 Song of My Life ("Life Story" 앨범 수록)
3 It's Not Love If It Hurts Too Much ("Life Story" 앨범 수록)
4 A 60's Couple's Story ("Life Story" 앨범 수록)
5 The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)
6 Love Has Gone ("Life Story" 앨범 수록)
7 Please Wait for Me ("Life Story" 앨범 수록)
8 Where Wind Comes From ("Life Story" 앨범 수록)
9 A Letter from a Private ("Life Story" 앨범 수록)
10 On the Street ("Life Story" 앨범 수록)
11 With the Heart to Forget You ("Life Story" 앨범 수록)
12 In the Name of Love ("Life Story" 앨범 수록)
13 The Car With Two Tires ("Song Story" 앨범 수록)
14 The Day When She Cried for the First Time ("Song Story" 앨범 수록)
15 Writing a Letter On a Cloudy Autumn Sky ("Song Story" 앨범 수록)
16 the Night Alone ("Song Story" 앨범 수록)
17 the Story Three ("Song Story" 앨범 수록)
18 Don't Think Too Deep ("Song Story" 앨범 수록)
19 Your Laughter (1993)
20 Sad Song (1993)
21 Those Days (1993)
22 Folk Medley: The Car With Two Tires / Kite / I've Been Living Like a Fool / Changing / Song of My Life
23 Mungbean flower
24 Friends
25 With Burning Thirst
26 The Unfinished Song
27 Here
28 Here We Are
29 Unsent Letter
30 Now, Please Leave
31 You Need Me
32 Song of My Life ("Life Story" 앨범 수록)
33 It's Not Love If It Hurts Too Much ("Life Story" 앨범 수록)
34 A 60's Couple's Story ("Life Story" 앨범 수록)
35 The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)
36 Love Has Gone ("Life Story" 앨범 수록)
37 Please Wait for Me ("Life Story" 앨범 수록)
38 A Letter from a Private ("Life Story" 앨범 수록)
39 Where Wind Comes From ("Life Story" 앨범 수록)
40 The Story Three ("Life Story" 앨범 수록)
41 In the Name of Love ("Life Story" 앨범 수록)
42 With the Heart to Forget You ("Life Story" 앨범 수록)
43 The Story Two ("Life Story" 앨범 수록)
44 The Story Four ("Song Story" 앨범 수록)
45 The Car With Two Tires ("Song Story" 앨범 수록)
46 The Day When She Cried for the First Time ("Song Story" 앨범 수록)
47 Freely ("Song Story" 앨범 수록)
48 Stand Up ("Song Story" 앨범 수록)
49 About Thirty ("Life Story" 앨범 수록)
50 the Story Three ("Song Story" 앨범 수록)
51 Don't Think Too Deep ("Song Story" 앨범 수록)
52 The Story Two ("Song Story" 앨범 수록)
53 Your Laughter ("Song Story" 앨범 수록)
54 Those Days ("Song Story" 앨범 수록)
55 Flower ("Song Story" 앨범 수록)
56 As Dust
57 It's Not Love If It Hurts Too Much (1995)
58 Song of My Life (1995)
59 A Friend in a Cage
60 Languid Afternoon ("Song Story" 앨범 수록)
61 Changing
62 My Love
63 to Be Forgotten
64 Me and the Wind
65 Freely (1994)
66 Purely and Fragrantly
67 Broken Road
68 the Night Alone (1994)
69 About Thirty (1994)
70 Recurrence
71 Stand up (1994)
72 In the Wilderness
73 Your Laughter (1993)
74 Writing a Letter On a Cloudy Autumn Sky (1993)
75 Please Wait for Me (1993)
76 A Stump
77 My Love That I Couldn't Talk To
78 On the street (1993)
79 Sad Song (1993)
80 My Image that You Remember
81 Love Has Gone (1993)
82 Closure. Lullaby (Instrumental)
83 Door of Happiness
84 In the Afternoon Lean On While I'm Sitting
85 Languid Afternoon (1992)
86 Prelude. Lullaby (Instrumental)
87 Morning Again
88 One Side Love
89 Tree
90 Scenery of Mind
91 Memory (Instrumental)
92 Those Days (1991)
93 You Were All I Had
94 The Wtory of Heart
95 In the Name of Love (1991)
96 Flower (1991)
97 In the Heat of Asphalt
98 That's Because You Don't Love Yourself
99 Window
100 Open Up the Door of My Heart
101 To You
102 Hello, My Friend
103 Sad Coincidence
104 My Dream
105 Little Hero

Attention! Feel free to leave feedback.