Lyrics and translation Kim Kwang Seok - Open Up the Door of My Heart

Open Up the Door of My Heart

부풀은 하늘처럼
내 마음은 설레고 있어
아침에 햇살처럼 다가오는
그대는 몰라
느낄 수 없는 그대
눈길처럼 아무 말 없이
오래 전 기억처럼 닫혀 있는
내 마음의 문을 열어줘

기약 없는 약속이라도 한 번 해줘
흔들리는 내 맘을 잡을 수 있도록
여린 달빛 그 속이라도 날아가게
그대는 내 맘을 잡을 수 있잖아
그대의 말은 아무리 생각해도
이해할 수가 정말로 없어요

느낄 수 없는 그대
눈길처럼 아무 말 없이
오래 전 기억처럼 닫혀 있는
내 마음의 문을 열어줘
아무런 말도 없이 바라보는
내 사랑의 꿈을 열어줘

Ouvre la porte de mon cœur

Comme un ciel enflé
Mon cœur est rempli d'excitation
Comme le soleil du matin qui approche
Tu ne le sais pas
Tu ne peux pas le ressentir
Comme un regard silencieux
Comme un souvenir lointain, fermé
Ouvre la porte de mon cœur

Fais-moi une promesse, même sans date
Pour pouvoir saisir mon cœur qui vacille
Pour que je puisse voler, même dans la douce lumière de la lune
Tu peux saisir mon cœur
Tes paroles, je les pense et repense
Je ne comprends vraiment pas

Tu ne peux pas le ressentir
Comme un regard silencieux
Comme un souvenir lointain, fermé
Ouvre la porte de mon cœur
Tu me regardes sans dire un mot
Ouvre le rêve de mon amour