Lyrics and translation Kim Kwang Seok - It's Not Love If It Hurts Too Much (1995)

It's Not Love If It Hurts Too Much (1995)

그대 보내고 멀리 가을새와 작별하듯
그대 떠나 보내고 돌아와
술잔 앞에 앉으면 눈물 나누나

그대 보내고 아주 지는 별빛 바라볼 때
눈에 흘러 내리는 못다한 말들
그 아픈 사랑 지울 수 있을까

어느 하루 비라도 추억처럼
흩날리는 거리에서
쓸쓸한 사랑되어 고개숙이면 그대 목소리
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

어느 하루 바람이 젖은 어깨
스치며 지나가고 내 지친 시간들이
창에 어리면 그대 미워져
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

이제 우리 다시는
사랑으로 세상에 오지 말기
그립던 말들도 묻어 버리기
못다한 사랑 너무 아픈 사랑은
사랑이 아니었음을
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

Ce n'est pas de l'amour si ça fait trop mal (1995)

Te voir partir, c'est comme dire adieu à un oiseau d'automne lointain
Je te laisse partir, je reviens
Assise devant mon verre de vin, je laisse couler mes larmes

Te voir partir, c'est comme regarder une étoile s'éteindre à jamais
Les mots que je n'ai pas pu dire, qui coulent de mes yeux
Puis-je effacer ce douloureux amour ?

Un jour, la pluie, comme un souvenir
Dans les rues qui se dispersent
Devenant un amour triste, la tête baissée, ta voix
Un amour qui fait trop mal, n'était pas de l'amour

Un jour, le vent, sur mon épaule mouillée
Me frôle en passant, mon temps qui s'épuise
Se reflète dans la fenêtre, je te déteste
Un amour qui fait trop mal, n'était pas de l'amour
Un amour qui fait trop mal, n'était pas de l'amour

Maintenant, nous ne reviendrons plus jamais
Ne venons plus jamais au monde par amour
Oublie les paroles qui me manquaient
Un amour que je n'ai pas pu exprimer, un amour qui fait trop mal
N'était pas de l'amour
Un amour qui fait trop mal, n'était pas de l'amour