Lyrics and translation Kim Kwang Seok - The Wtory of Heart

The Wtory of Heart

우연히 전해들었던 그대의 소식에
잠을 이루지 못했죠
아직 잊지 못했다면 한 번쯤 만나보라던
친구의 이야기를 생각했죠
어둠을 가로지르며 내리는 빗속을
한참동안 서성이다
비에 젖은 내모습이 비춰진 거울앞에서
부질없는 일이라 말했죠
하지만 그토록 오랜동안 간직해온
내마음의 이야기들을
언어의 유희일뿐이라 해도
그대에게 들려주고 싶어
그대를 잊지 못하는 내가 미워졌던
그런 날들도 때론 있었지만
그대를 사랑했었던 나의 마음은
아직도 변함없다는 것을

우리가 항상 만났던 그곳의 찻집은
이젠 보이지 않았죠
어색하게 움추린 채 두리번 거린 후에야
그대의 모습을 볼 수 있었죠
어둠을 가로지르며 내리는 빗속을
한참동안을 서성이다
비에 젖은 내모습이 비춰진 거울앞에서
부질 없는 일이라 말했죠
하지만 그토록 오랜동안 간직해온
내 마음의 이야기들을
언어의 유희일뿐이라 해도
그대에게 들려주고 싶어
그대를 잊지 못하는 내가 미워졌던
그런 날들도 때론 있었지만
그대를 사랑했었던 나의 마음은
아직도 변함없다는 것을

The Story of My Heart

When I heard the news about you by chance,
I couldn't sleep a wink.
My friend told me that if I still haven't forgotten you,
I should try to see you again, and I kept thinking about his words.
Wandering for a long time under the rain,
cutting through the darkness,
I saw my reflection in the mirror, drenched in rain,
and told myself it was all in vain.
But the stories of my heart,
the ones I've cherished for so long,
even if they are just a play on words,
I want to tell them to you.
There were days when I hated myself
for not being able to forget you,
but the feelings I had for you,
the love I felt, remain unchanged.

The tea house where we used to meet,
is nowhere to be seen.
Only after awkwardly hunching over and looking around,
I was finally able to see you.
Wandering for a long time under the rain,
cutting through the darkness,
I saw my reflection in the mirror, drenched in rain,
and told myself it was all in vain.
But the stories of my heart,
the ones I've cherished for so long,
even if they are just a play on words,
I want to tell them to you.
There were days when I hated myself
for not being able to forget you,
but the feelings I had for you,
the love I felt, remain unchanged.