Lyrics and translation Kim Kwang Seok - A Friend in a Cage

A Friend in a Cage

파란 하늘이 유난히 맑아서
좁은 새장을 풀려난 새처럼 모두
낡은 기억은 이제는 몰아내고 싶어
잦은 슬픔은 이제는 모두 안녕
창백한 거리를 달려가고 싶어

들어나지 않는 가슴속 말은 가득해도
어둔 조명에 얼굴을 적셔 두고서
아무 말도 하지 않던 나의 친구여
잦은 슬픔은 이제는 모두 안녕
흐르는 시간에 씻긴 탓인지
퇴색한 추억은 나를 지쳐

파란 하늘위로 날아가버린
새들의 노래 소리를 듣고선
자유롭다며 부러워 하던 친구여
비가 내린 여름 날
하늘에 드높게 걸친 무지개를 보며
부르던 함성은 전기줄 위에 윙윙거리네

별은 어둠에 유난히 빛나고
자정을 알리는 시계소리에 잠이 깨어
낡은 기억은 이제는 몰아내고 싶어
작은슬픔은 지금은 모두 안녕
흐르는 시가넹 씻긴 탓인지
퇴색한 추억은 너무 지쳐

파란하늘 위로 날아가버린
새들의 노래소리 듣고선
자유롭다고 부러워하던 친구여
비가 내린 여름 날
하늘에 드높게 걸친 무지개를 보며
부르던 함성은 전기줄 위에 윙윙거리네

Une amie dans une cage

Le ciel bleu est si clair
Comme un oiseau libéré d'une petite cage, tout le monde
Je veux effacer les vieux souvenirs maintenant
La tristesse fréquente, maintenant, tout est fini
Je veux courir dans les rues pâles

Même si les mots dans mon cœur ne sortent pas
J'ai trempé mon visage dans une lumière sombre
Mon ami qui ne disait rien
La tristesse fréquente, maintenant, tout est fini
Est-ce à cause du temps qui s'écoule ?
Les souvenirs décolorés me fatiguent

Les oiseaux qui ont volé dans le ciel bleu
J'ai entendu leur chant
Mon ami qui enviait leur liberté
Un jour d'été où il pleuvait
En regardant l'arc-en-ciel qui s'étendait haut dans le ciel
Le cri que tu as lancé résonne sur les fils électriques

Les étoiles brillent particulièrement dans l'obscurité
Je me suis réveillé au son de l'horloge annonçant minuit
Je veux effacer les vieux souvenirs maintenant
La petite tristesse, maintenant, tout est fini
Est-ce à cause du temps qui s'écoule ?
Les souvenirs décolorés me fatiguent

Les oiseaux qui ont volé dans le ciel bleu
J'ai entendu leur chant
Mon ami qui enviait leur liberté
Un jour d'été où il pleuvait
En regardant l'arc-en-ciel qui s'étendait haut dans le ciel
Le cri que tu as lancé résonne sur les fils électriques