Lyrics and translation Kim Kwang Seok - About Thirty (1994)

About Thirty (1994)

또 하루 멀어져 간다
내 뿜은 담배 연기처럼
작기만 한 내 기억 속에
무얼 채워 살고 있는지

점점 더 멀어져 간다
머물러 있는 청춘인 줄 알았는데
비어가는 내 가슴 속엔
더 아무것도 찾을 수 없네

계절은 다시 돌아오지만
떠나간 내 사랑은 어디에
내가 떠나 보낸 것도 아닌데
내가 떠나온 것도 아닌데

조금씩 잊혀져 간다
머물러 있는 사랑인 줄 알았는데
또 하루 멀어져 간다

매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나

점점 더 멀어져 간다
머물러 있는 청춘인 줄 알았는데
비어가는 내 가슴 속엔
더 아무것도 찾을 수 없네

계절은 다시 돌아오지만
떠나간 내 사랑은 어디에
내가 떠나 보낸 것도 아닌데
내가 떠나온 것도 아닌데

조금씩 잊혀져 간다
머물러 있는 사랑인 줄 알았는데
또 하루 멀어져 간다

매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나

About Thirty (1994)

Another day goes by like
The smoke rising from my cigarette
In my fast-fading memory
I wonder what I'm living for

I'm getting farther away
My youth stays the same
My emptied soul is full of
Nothing but emptiness

The seasons come and go
But my love has moved on
I didn't let go
I didn't leave

I'm slowly forgetting
My love will ever stay
Another day goes by

Each day I say goodbye
Each day I say goodbye

I'm getting farther away
My youth stays the same
My emptied soul is full of
Nothing but emptiness

The seasons come and go
But my love has moved on
I didn't let go
I didn't leave

I'm slowly forgetting
My love will ever stay
Another day goes by

Each day I say goodbye
Each day I say goodbye