Lyrics and translation Kim Kwang Seok - About Thirty (1994)

About Thirty (1994)

또 하루 멀어져 간다
내 뿜은 담배 연기처럼
작기만 한 내 기억 속에
무얼 채워 살고 있는지

점점 더 멀어져 간다
머물러 있는 청춘인 줄 알았는데
비어가는 내 가슴 속엔
더 아무것도 찾을 수 없네

계절은 다시 돌아오지만
떠나간 내 사랑은 어디에
내가 떠나 보낸 것도 아닌데
내가 떠나온 것도 아닌데

조금씩 잊혀져 간다
머물러 있는 사랑인 줄 알았는데
또 하루 멀어져 간다

매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나

점점 더 멀어져 간다
머물러 있는 청춘인 줄 알았는데
비어가는 내 가슴 속엔
더 아무것도 찾을 수 없네

계절은 다시 돌아오지만
떠나간 내 사랑은 어디에
내가 떠나 보낸 것도 아닌데
내가 떠나온 것도 아닌데

조금씩 잊혀져 간다
머물러 있는 사랑인 줄 알았는데
또 하루 멀어져 간다

매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나

Vers la trentaine (1994)

Encore un jour qui s'envole
Comme la fumée de ma cigarette
Dans mes souvenirs si petits
Je ne sais pas ce que je remplis

Je m'éloigne de plus en plus
Je pensais que la jeunesse restait
Dans mon cœur qui se vide
Je ne trouve plus rien

Les saisons reviennent
Mais où est mon amour qui s'en est allé ?
Ce n'est pas moi qui l'ai laissé partir
Ce n'est pas moi qui suis parti

Je l'oublie petit à petit
Je pensais que l'amour restait
Encore un jour qui s'envole

Je vis chaque jour en me séparant
Je vis chaque jour en me séparant

Je m'éloigne de plus en plus
Je pensais que la jeunesse restait
Dans mon cœur qui se vide
Je ne trouve plus rien

Les saisons reviennent
Mais où est mon amour qui s'en est allé ?
Ce n'est pas moi qui l'ai laissé partir
Ce n'est pas moi qui suis parti

Je l'oublie petit à petit
Je pensais que l'amour restait
Encore un jour qui s'envole

Je vis chaque jour en me séparant
Je vis chaque jour en me séparant