Lyrics and translation Kim Kwang Seok - Sad Song (1993)

Sad Song (1993)

내 소식 그녀가 들을 때쯤엔
난 아마 세상 어디에도 없겠지
친구야 내게 허락된 시간이
이젠 다 되어 가나봐
알리진 말아줘 차라리 그녀가 모르게
아무런 슬픔도 남기기 싫어
연락이 닿아도 올 수가 없을 거야
이제는 다른 세상에서
그녀를 만나서 내 얘기를 묻거든
그저 난 잘 있다고 대답해줘
이제야 알겠어 그녀가 내게는
얼마나 소중했는지 가슴이 메어와
나 훗날 재 되면 그녀가 다니는 길목에
아무도 모르게 흩어 놓아줘
가끔씩 오가는 그 모습만이라도
그 길에 남아 볼 수 있게
그녀를 만나서 내 얘기를 묻거든
그저 난 잘 있다고 대답해줘
이제야 알겠어 그녀가 내게는
얼마나 소중했는지
약속해줘
나 없는 세상에 남겨진 그녀를
나대신 지켜준다고
그녀를 부탁해

Chanson triste (1993)

Quand elle entendra parler de moi,
Je ne serai probablement plus nulle part dans le monde.
Mon ami, le temps qui m'a été accordé,
Je crois qu'il arrive à sa fin.
Ne le lui dis pas, s'il te plaît. Que cela reste secret.
Je ne veux laisser aucune tristesse derrière moi.
Même si elle peut me joindre, je ne pourrai pas venir.
Je serai dans un autre monde maintenant.
Si elle te rencontre et te demande de moi,
Dis-lui simplement que je vais bien.
Je comprends maintenant à quel point elle était précieuse pour moi.
Mon cœur se brise.
Quand je serai réduit en cendres, s'il te plaît, disperse-les sur son chemin.
Que personne ne le sache.
Juste pour qu'elle puisse me sentir dans sa vie,
Restant sur ce chemin.
Si elle te rencontre et te demande de moi,
Dis-lui simplement que je vais bien.
Je comprends maintenant à quel point elle était précieuse pour moi.
Je comprends maintenant à quel point elle était précieuse pour moi.
Promets-le.
Dans ce monde sans moi, prends soin d'elle qui est restée.
Sois mon remplaçant.
Je te la confie.