Lyrics and translation Kim Kwang Seok - A 60's Couple's Story ("Life Story" 앨범 수록)

A 60's Couple's Story ("Life Story" 앨범 수록)

곱고 희던 두 손으로 넥타이를 매어 주던 때
어렴풋이 생각나오 여보 그 때를 기억하오
막내 아들 대학 시험 뜬 눈으로 지내던 밤들
어렴풋이 생각나오 여보 그 때를 기억하오

세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데

큰딸아이 결혼식 날 흘리던 눈물 방울이
이제는 모두 말라 여보 그 눈물을 기억하오
세월이 흘러감에 흰머리가 늘어감에
모두가 떠난다고 여보 내 손을 꼭 잡았소

세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데

다시 못 올 그 먼 길을 어찌 혼자 가려 하오
여기 날 홀로 두고 여보 왜 한 마디 말이 없소
여보 안녕히 잘 가시게
여보 안녕히 잘 가시게
여보 안녕히 잘 가시게

L'histoire d'un couple des années 60 ("Life Story" album)

Je me rappelle encore quand nos jeunes mains se rencontraient pour attacher ton cravate
Tu te rappelles, ma chérie, de ce temps-là ?
Les nuits où nous avons passé des nuits blanches à attendre les résultats des examens de notre plus jeune fils à l’université
Tu te rappelles, ma chérie, de ce temps-là ?

Le temps a passé si vite que nous en sommes arrivés là
La vie s’est écoulée si vite que nous nous retrouvons à l’aube de notre crépuscule

Les larmes que j’ai versées le jour du mariage de notre fille aînée
Aujourd’hui, elles sont toutes sèches, tu te rappelles de ces larmes, ma chérie ?
Le temps qui passe nous a fait blanchir les cheveux
Tout le monde est parti, tu as serré ma main si fort, ma chérie

Le temps a passé si vite que nous en sommes arrivés là
La vie s’est écoulée si vite que nous nous retrouvons à l’aube de notre crépuscule

Comment veux-tu que je puisse parcourir ce long chemin qui ne se répètera jamais seul ?
Pourquoi me laisses-tu ici seul, ma chérie, sans un mot ?
Ma chérie, que ton repos soit éternel
Ma chérie, que ton repos soit éternel
Ma chérie, que ton repos soit éternel