Lyrics and translation Kim Kwang Seok - The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)

The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)

더우시죠? 허리도 아프고
네, 한 곡 남았습니다
아 5년 전, 아 4년 전이죠
91년도 5월 말일 날, 30날이네요
제가 병원에서 놀랬어요
우리 딸내미, 지금 다섯 살 난 딸아이가 있는데,
걔가 태어날 때 처음 본 얼굴은
의사가 아니라 저예요 제가 받았거든요
의사는 출근하고 있었고,
간호사는 그 무슨 준비하러 한다고
나간 사이에 아이를 제가 받았어요
되게 놀랬지요 아, 사람이 이렇게 태어나는구나
놀래기도 했겠거니와 괴기영화 저리 가라더군요
그래, 참 신기해요 사람이 태어나는 게
남자들이 꼭 봐야 돼요 그거
그날 그러고 나서 놀래가지고 멍청하게 있다가
밖에 이렇게 나갔는데 길거리에 다니는 사람들이
하나도 쉽게 안 보이데요 다 뭐 잘 생겼든 못생겼든
있는 자건 없는 자건 이렇게 다, 그렇게들 태어나는구나
다들 소중하게 뭐, 되게 좀 없다 싶으면
슬쩍 무시하고 좀 낫다 싶으면 괜히 절절 매고
뭐 그랬던 제 스스로가 괜히 부끄러워지더군요
다 똑같구나 그래 뭐 그때 그런 생각하면서
만든 노랩니다 자유롭게라고 하는 곡
들려드리면서 물러가겠습니다
행복하십시오 아쉬워 마세요 또 모르죠

L'histoire quatre ("L'histoire de la vie" album inclus)

Il fait chaud, n'est-ce pas ? Ton dos te fait mal aussi ?
Oui, il ne reste plus qu'une chanson.
Ah, il y a cinq ans, non, il y a quatre ans.
C'était la fin mai 1991, le 30.
J'ai été surpris à l'hôpital.
Ma fille, elle a cinq ans maintenant, tu sais, quand elle est née.
Le premier visage qu'elle a vu, ce n'était pas celui du médecin, mais le mien.
C'est moi qui l'ai accueillie, tu vois.
Le médecin était au travail, et
L'infirmière était partie pour préparer quelque chose, je ne sais pas quoi.
C'est moi qui ai accueilli l'enfant.
J'ai été vraiment surpris, tu sais, de voir un être humain naître.
J'ai été surpris, oui, et j'ai trouvé ça effrayant.
C'est vraiment incroyable, la naissance d'un être humain.
Les hommes devraient vraiment voir ça.
Ce jour-là, après ça, j'étais tellement surpris que j'ai juste resté là, abasourdi, puis
Je suis sorti dans la rue, et les gens que je croisais
ne me semblaient pas réels, que ce soit beaux ou laids,
qu'ils aient des biens ou non, tous, c'est comme ça qu'ils naissent.
Tous précieux, et si on trouve quelqu'un qui nous semble pas assez bien,
on le snobe, et si on trouve quelqu'un qui nous plaît, on se met à le courtiser.
J'ai eu honte de moi-même à cause de ça, tu vois.
On est tous pareils, tu sais. J'avais ces pensées à l'époque.
C'est une chanson que j'ai composée, elle s'appelle "Librement".
Je te la fais écouter et je vais partir.
Sois heureuse, ne sois pas triste, on ne sait jamais, tu sais.