Lyrics and translation Kim Kwang Seok - the Story Three ("Song Story" 앨범 수록)

the Story Three ("Song Story" 앨범 수록)

누구나 뭐 어떤 나이가 되면
그 나이에 어떤 상황이고 싶고
그 나이가 되면 난 뭘 하고 싶고

뭐 그런 바람 들이 있을 것 같습니다
어, 다들 마찬가지겠지요 있기는 있는데
뭐 어떻게 하면 될지도 잘은 모르지만
여하튼 되고 싶은 뭐 그런 거 있습니다
어, 공연 시작하구 초반이었는데
같이 저녁 먹다가 물어봤어요
환갑 때 뭐하고 싶니? 뭐 이렇게 물어보았더니,
무슨 한적한 곳에 오두막 짓고 한가롭게 살겠다는
친구도 있었고, 회춘 쇼를 하겠다는 친구도 있었고
뭐하고 싶으세요? 환갑 때 진동이 안 되나 보죠?
여하간 어, 저는 환갑 때 연애하고 싶습니다
로맨스 그냥 ㄹ자만 들어도 설레이지요
로맨스 코웃음 치지 마십시오
뭐 그때까지 그렇게 정열이
남아 있을지도 모르겠지만
뭐 바란다고 그렇게 되는 게 아니지요
로맨스는 번개처럼 그렇게 번쩍해가지고
정신 못 차려야 되는 거지요
어, 쉽지 않은 것 같아요 바람입니다
환갑 때 로맨스, 네 어 가까운 시일이지요
7년 뒤 7년 뒤에 마흔 살 되면
하고 싶은 게 하나 있어요 마흔 살 되면
오토바이 하나 사고 싶어요
할리 데이비슨 멋있는 걸로 돈도 모아놨어요
얘길 했더니 주변에서 상당히 걱정을 하시데요
다리가 닿겠니? 그래 무슨 소리 하는 거야?
그래 놓고 있는데, 은근히 걱정이 되데요
그래 그 충무로 매장에 나가봤어요
그래 구경을 이렇게 하는데 멋있데요
저기 아저씨 한 번 앉아봐도 될까요?
살 거유?
조만간에요 저한텐 참 중요한 일이거든요
한 번 앉게 해주세요
그랬더니 앉아 보래요
그래서 앉았더니 다린 닿아요 팔도 닿고
근데 문제는 몸무게더군요
그게 어느 정도 몸무게가 나가야
오토바이 무게를 이겨낼 수 있대요 안전하게
그게 좀 마흔쯤 되면 찌지 않을까
배만 나오더라도 네 그거 타고 세계일주 하고 싶어요
괜찮겠죠? 타고 가다가 괜찮은 유럽의 아가씨 있으면
뒤에 태우고 머리 빡빡 깎고 금물 막 이렇게 들여가지고
가죽바지 입고, 아유 체인 막 감고
나이 40에 그러면 참 재미있을 것 같아요
어, 저 아는 분 한 분이 오토바이 타구 나서서
2년 반 만에 돌아오시더군요
어, 참 멋져 보였었어요 그게 뭐,
전혀 딴 나라 사람 얘기처럼 듣고 말하고
그랬었는데 어느 순간엔가 그 생각이 도드라지더니
마흔 살엔 해 봐야지 이렇게 됐습니다
여행 좋죠 뭐 환갑 때 죽을지 뭐 80 돼서 죽을지
벽에 뭐 칠하면서까지 살지는 모르겠지만
인생에서 뭐 2년 반 정도는 그리 길지 않은
세월인 것 같아요 놀 수 있을 것 같아요
마음 놓고 어 여행이나 또 뭐 살아가는 거나
그리 다르지 않은 것 같아요 조금 힘들고
그러더라도 뭔가 좀 새로운 게 있겠거니
기대하면서 견뎌냅니다 그리고 갑자기 불쑥
무슨 일이 터질지 몰라서 불안해하기도
합니다마는, 그래도 기대감 때문에
결국은 또 행복해하기도 합니다
뭐 그런 불안한 기대에 관한 노래
바람이 불어오는 곳 보내드릴게요

L'histoire Trois (extrait de l'album "Song Story")

Tout le monde, à un certain âge,
souhaite être dans une certaine situation,
et à cet âge-là, j'aimerais faire ceci ou cela.

Je pense que nous avons tous ce genre d'aspirations.
Oui, tout le monde est pareil, c'est sûr, on en a tous,
même si on ne sait pas vraiment comment les réaliser.
En tout cas, il y a des choses que j'aimerais faire.
Au début de ma carrière, au tout début,
alors que nous dînions ensemble, j'ai posé la question :
"Qu'est-ce que tu aimerais faire à soixante ans ?" et j'ai eu plusieurs réponses.
Un ami m'a dit qu'il aimerait construire une cabane dans un endroit paisible et vivre une vie tranquille,
un autre m'a dit qu'il ferait une cure de jouvence.
Et vous, qu'est-ce que vous aimeriez faire à soixante ans ? Le vibreur ne fonctionne plus ?
Quoi qu'il en soit, moi, j'aimerais tomber amoureux à soixante ans.
Rien que le mot "romance" me fait frissonner.
Ne vous moquez pas de la romance.
Qui sait si j'aurai encore cette fougue
à cet âge-là,
mais ce n'est pas parce qu'on le souhaite que ça arrive.
La romance, c'est comme la foudre, ça vous frappe et
vous perdez la tête.
Ce n'est pas facile, je sais, c'est juste un rêve.
Une romance à soixante ans, oui, ce n'est pas si loin.
Dans sept ans, quand j'aurai quarante ans,
il y a quelque chose que j'aimerais faire. À quarante ans,
je veux m'acheter une moto.
Une Harley Davidson, une belle machine, j'ai déjà économisé pour ça.
Quand j'en ai parlé autour de moi, les gens étaient plutôt inquiets.
"Tu pourras atteindre le sol ?" Mais bien sûr que je pourrai !
Pourtant, au fond de moi, je commençais à m'inquiéter.
Alors je suis allé chez un concessionnaire à Chungmuro.
Je regardais les motos, elles étaient magnifiques.
"Excusez-moi, monsieur, est-ce que je peux m'asseoir sur celle-là ?"
"Vous allez l'acheter ?"
"Bientôt. C'est très important pour moi."
"Allez-y, asseyez-vous."
"Alors, asseyez-vous."
Je me suis assis et mes pieds touchaient le sol, mes bras aussi.
Mais le problème, c'était mon poids.
Il faut un certain poids pour pouvoir
maîtriser le poids de la moto et rouler en toute sécurité.
Je me suis dit qu'à quarante ans, j'aurai bien pris quelques kilos.
Même si c'est juste du ventre, je veux faire le tour du monde avec cette moto.
Ce serait bien, non ? Je pourrais m'arrêter en route, trouver une jolie fille européenne,
la faire monter derrière moi, les cheveux au vent, et filer à toute allure,
avec mon pantalon en cuir et mes chaînes qui brillent.
Ce serait génial d'avoir quarante ans et de vivre ça.
Je connais quelqu'un qui est parti en moto
et qui est revenu au bout de deux ans et demi.
Je le trouvais vraiment cool. À l'époque,
ça me paraissait complètement irréel, comme une histoire qu'on raconte.
Et puis, un jour, l'idée a fait son chemin dans ma tête,
et je me suis dit qu'il fallait que je le fasse à quarante ans.
C'est bon de voyager. Qui sait si je mourrai à soixante ans ou à quatre-vingts ans,
accroché à un mur ou non,
mais deux ans et demi dans une vie,
ce n'est pas si long.
Je pense que je peux me le permettre.
Voyager ou vivre sa vie,
ce n'est pas si différent. C'est parfois difficile,
mais je me dis qu'il y aura toujours quelque chose de nouveau à découvrir,
et c'est ce qui me fait tenir. Et puis, on ne sait jamais ce qui peut arriver,
ça me rend un peu anxieux,
mais au final, c'est aussi ce qui me rend heureux.
Voici une chanson sur cette attente incertaine,
L'endroit où le vent souffle.