Lyrics and translation Kim Kwang Seok - With the Heart to Forget You ("Life Story" 앨범 수록)

With the Heart to Forget You ("Life Story" 앨범 수록)

잊어야 한다는 마음으로
내 텅 빈 방문을 닫은 채로
아직도 남아 있는 너의 향기
내 텅 빈 방 안에 가득한데
이렇게 홀로 누워 천장을 보니
눈앞에 글썽이는 너의 모습
잊으려 돌아 누운 내 눈가에
말 없이 흐르는 이슬방울들
지나간 시간은 추억 속에
묻히면 그만인 것을
나는 왜 이렇게 긴긴 밤을
또 잊지 못해 새울까
창 틈에 기다리던 새벽이 오면
어제보다 커진 내 방 안에
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해
밤하늘에 빛나는 수많은 별들
저마다 아름답지만
내 맘속에 빛나는 별 하나
오직 너만 있을 뿐이야
창 틈에 기다리던 새벽이 오면
어제보다 커진 내 방 안에
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

С намерением забыть тебя (из альбома "История жизни")

С намерением забыть тебя,
Я закрыл дверь своей пустой комнаты,
Но твой аромат всё ещё здесь,
Наполняет мою пустую комнату.
Лежу вот так один, смотрю в потолок,
И вижу перед собой твои заплаканные глаза.
Повернулся, чтобы забыть, но по моим щекам,
Безмолвно катятся слезы.
Прошедшее время — всего лишь воспоминания,
Которые должны быть похоронены,
Но почему же я так долго,
Всю ночь не могу забыть?
Когда сквозь щель в окне заглянет долгожданный рассвет,
В моей комнате, которая стала больше, чем вчера,
На побелевшем оконном стекле,
Пишу и стираю: "Я люблю тебя".
В ночном небе сияют бесчисленные звезды,
Каждая из которых прекрасна,
Но в моём сердце сияет лишь одна звезда,
И это только ты.
Когда сквозь щель в окне заглянет долгожданный рассвет,
В моей комнате, которая стала больше, чем вчера,
На побелевшем оконном стекле,
Пишу и стираю: "Я люблю тебя".
На побелевшем оконном стекле,
Пишу и стираю: "Я люблю тебя".