Lyrics and translation Kim Kwang Seok - Freely (1994)

Freely (1994)

하늘에 떠가는 구름들과 같이 바람은 자유롭지
꽃잎 위의 맺힌 이슬방울처럼 때묻음 없이
타오르는 태양 은은히 비추는 달빛과 같이
저마다 소중히 태어난 우리
우리는 모두 다 고귀한 존재
자유롭게 자유롭게
바람처럼 자유롭게
열린 마음으로 그저 바라봐
너너너 너너너 너너너 너

쉽게 단정지은 일들 나와 너를 구속하고
쉽게 긍정지은 일들 나와 너를 얽매이고
쉽게 인정했던 일들 나와 너를 부딪치고
서로가 아끼며 보듬을 우리
따뜻한 눈으로 마주할 우리
사랑으로 자유롭게
사랑으로 자유롭게

Librement (1994)

Comme les nuages qui flottent dans le ciel, le vent est libre.
Comme les gouttes de rosée sur les pétales de fleurs, sans aucune souillure.
Comme le soleil ardent et la douce lumière de la lune qui brille.
Chacun d'entre nous est né précieusement.
Nous sommes tous des êtres précieux.
Librement, librement.
Libre comme le vent.
Regarde avec un cœur ouvert.
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi.

Les choses que nous avons facilement définies te limitent et me limitent.
Les choses que nous avons facilement affirmées nous lient.
Les choses que nous avons facilement admises nous font entrer en collision.
Nous devons nous chérir et nous soutenir mutuellement.
Nous devons nous regarder avec des yeux chaleureux.
Librement avec amour.
Librement avec amour.