The Days (with Han Sang Won) - Kim Kwang Seok translation in German

The Days (with Han Sang Won)

그대를 생각하는 것만으로
그대를 바라 볼 수 있는 것만으로
그대의 음성을 듣는 것만으로도
기쁨을 느낄 수 있었던 그 날들

그대는 기억조차 못하겠지만
이렇듯 소식조차 알 수 없지만
그대의 이름을 부르는 것만으로도
눈물이 흐르곤 했었던 그 날들

잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
부질 없는 아픔과 이별 할 수 있도록
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
다시 돌아 올 수 없는 그대를

잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
부질 없는 아픔과 이별 할 수 있도록
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
다시 돌아 올 수 없는 그대를

잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
부질 없는 아픔과 이별 할 수 있도록
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
다시 돌아 올 수 없는 그대를

그대를 생각하는 것만으로
그대를 바라 볼 수 있는 것만으로
그대의 음성을 듣는 것만으로도
기쁨을 느낄 수 있었던 그 날들

그렇듯 사랑했던 것만으로
그렇듯 아파해야 했던 것만으로
그 추억 속에서 침묵해야만 하는
다시 돌아 올 수 없는 그 날들

Die Tage (mit Han Sang Won)

Nur an dich zu denken,
Dich nur ansehen zu können,
Allein deine Stimme zu hören –
genügte, um Freude zu fühlen in jenen Tagen.

Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht einmal daran,
Obwohl ich so nicht einmal Neuigkeiten von dir erfahren kann,
Allein deinen Namen zu rufen –
ließ Tränen fließen in jenen Tagen.

Wenn ich vergessen muss, wünschte ich, ich könnte vergessen,
Damit ich mich von diesem sinnlosen Schmerz trennen kann.
Wenn ich vergessen muss, wünschte ich, ich könnte vergessen
Dich, die niemals zurückkehren kann.

Wenn ich vergessen muss, wünschte ich, ich könnte vergessen,
Damit ich mich von diesem sinnlosen Schmerz trennen kann.
Wenn ich vergessen muss, wünschte ich, ich könnte vergessen
Dich, die niemals zurückkehren kann.

Wenn ich vergessen muss, wünschte ich, ich könnte vergessen,
Damit ich mich von diesem sinnlosen Schmerz trennen kann.
Wenn ich vergessen muss, wünschte ich, ich könnte vergessen
Dich, die niemals zurückkehren kann.

Nur an dich zu denken,
Dich nur ansehen zu können,
Allein deine Stimme zu hören –
genügte, um Freude zu fühlen in jenen Tagen.

Allein dafür, so geliebt zu haben,
Allein dafür, so gelitten haben zu müssen,
In jenen Erinnerungen schweigen zu müssen –
jene Tage, die niemals zurückkehren können.