Willing to Forget (with Jung In) - Jung In , Kim Kwang Seok translation in German

Willing to Forget (with Jung In)

잊어야 한다는 마음으로
내 텅빈 방문을 닫은 채로
아직도 남아 있는 너의 향기
내 텅빈 방안에 가득 한데

이렇게 홀로 누워 천정을 보니
눈앞에 글썽이는 너의 모습
잊으려 돌아 누운 내 눈가에
말없이 흐르는 이슬 방울들

지나간 시간은 추억속에
묻히면 그만인 것을
나는 왜 이렇게 긴긴 밤을
또 잊지 못해 새울까

창틈에 기다리던 새벽이 오면
어제보다 커진 내 방안에
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

밤 하늘에 빛나는 수많은 별들
저마다 아름답지만
내 맘속에 빛나는 별 하나
오직 너만 있을 뿐이야

창틈에 기다리던 새벽이 오면
어제 보다 커진 내 방안에
하얗게 밝아 온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

하얗게 밝아 온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

Bereit zu vergessen (mit Jung In)

Mit dem Gefühl, vergessen zu müssen,
schloss ich die Tür meines leeren Zimmers.
Dein Duft, der noch immer da ist,
erfüllt mein leeres Zimmer ganz.

Wenn ich so allein liege und zur Decke schaue,
sehe ich dein Bild tränenverschwommen vor mir.
Wenn ich mich umdrehe, um zu vergessen,
fließen stumm Tränen aus meinen Augenwinkeln.

Die vergangene Zeit sollte in Erinnerungen
einfach begraben sein und gut ist.
Warum kann ich dann diese langen, langen Nächte
wieder nicht vergessen und bleibe wach?

Wenn die Dämmerung kommt, auf die ich am Fensterspalt gewartet habe,
in meinem Zimmer, das größer scheint als gestern,
auf der hell gewordenen Fensterscheibe,
schreibe und lösche ich: "Ich liebe dich".

Die unzähligen Sterne, die am Nachthimmel leuchten,
jeder ist schön, aber
der eine Stern, der in meinem Herzen leuchtet,
bist nur du allein.

Wenn die Dämmerung kommt, auf die ich am Fensterspalt gewartet habe,
in meinem Zimmer, das größer scheint als gestern,
auf der hell gewordenen Fensterscheibe,
schreibe und lösche ich: "Ich liebe dich".

Auf der hell gewordenen Fensterscheibe,
schreibe und lösche ich: "Ich liebe dich".