Lyrics and translation Kim Linh - Kinh Chú Đại Bi

Kinh Chú Đại Bi

Nam mô Đại bi hội thượng Phật Bồ Tát
Thiên thủ thiên nhãn vô ngại Đại Bi Tâm Đà La Ni.

Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da
Nam mô A rị da
Bà lô yết đế thước bát ra da

Bồ Đề tát đỏa bà da
Ma ha tát đỏa bà da
Ma ha ca lô ni ca da
Án
Tát bàn ra phạt duệ

Số đát na đát tỏa
Nam mô tất kiết lật đỏa y mông a rị da
Bà lô kiết đế thất Phật ra lăng đà bà

Nam mô na ra cẩn trì
Hê rị ma ha bàn đa sa mế
Tát bà a tha đậu du bằng
A thệ dựng.

Tát bà tát đa (Na ma bà tát đa)
Na ma bà dà
Ma phạt đạt đậu đát điện tha
Án! A bà lô hê

Lô ca đế
Ca ra đế
Di hê rị
Ma ha Bồ Đề tát đỏa
Tát bà tát bà
Ma ra ma ra
Ma hê ma hê rị đà dựng
Cu lô cu lô kiết mông
Độ lô độ lô phạt xà da đế

Ma ha phạt xà da đế
Đà ra đà ra
Địa rị ni
Thất Phật ra da
Giá ra giá ra

Mạ mạ phạt ma ra
Mục đế lệ
Y hê di hê
Thất na thất na
A ra sâm Phật ra xá lợi

Phạt sa phạt sâm
Phật ra xá da
Hô lô hô lô ma ra
Hô lô hô lô hê rị
Ta ra ta ra

Tất rị tất rị
Tô rô tô rô
Bồ Đề dạ Bồ Đề dạ
Bồ đà dạ Bồ đà dạ

Di đế rị dạ
Na ra cẩn trì
Địa rị sắc ni na
Bà dạ ma na
Ta bà ha
Tất đà dạ
Ta bà ha
Ma ha tất đà dạ
Ta bà ha
Tất đà du nghệ
Thất bàn ra dạ
Ta bà ha

Na ra cẩn trì
Ta bà ha
Ma ra na ra
Ta bà ha
Tất ra tăng a mục khê da
Ta bà ha
Ta bà ma ha a tất đà dạ
Ta bà ha
Giải kiết ra a tất đà dạ
Ta bà ha

Ba đà ma kiết tất đà dạ
Ta bà ha
Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ
Ta bà ha
Ma bà rị thắng kiết ra dạ
Ta bà ha

Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da
Nam mô a rị da
Bà lô kiết đế
Thước bàn ra dạ
Ta bà ha

Án tất điện đô
Mạn đà ra
Bạt đà dạ
Ta bà ha.
Nam mô

Le Grand Sutra de la Compassion

Je salue le Bouddha de la Grande Compassion, le Bodhisattva avec mille mains et mille yeux, sans obstacles, le Grand Cœur de la Compassion, le Dharani.
Je salue le Grand Cœur de la Compassion, qui n'a aucun obstacle.

Je salue Hékara Dana Dhara Ya Da.
Je salue Ari Da.
Je salue Baro Yedi Thuk Ba Ra Da.

Je salue Bodhi Tatta Doua Ba Da.
Je salue Maha Tatta Doua Ba Da.
Je salue Maha Kalo Ni Ka Da.
An.
Je salue Taba Ra Pat Due.

Je salue Soda Na Datt Towa.
Je salue Tat Kiêt Lât Doua Y Mong A Ri Da.
Je salue Baro Kiêt Dé Sept Bouddha Ra Lang Da Ba.

Je salue Na Ra Kan Tri.
Je salue Hé Ri Ma Ha Ban Da Sa Mê.
Je salue Taba A Ta Dou Yu Beng.
A Té Dung.

Je salue Taba Tatta (Na Ma Ba Tatta).
Na Ma Ba Da.
Ma Pat Dat Dou Dat Diên Tha.
An ! A Ba Lo Hé.

Lo Ka Dé.
Ka Ra Dé.
Di Hé Ri.
Ma Ha Bodhi Tatta Doua.
Je salue Taba Taba.
Ma Ra Ma Ra.
Ma Hé Ma Hé Ri Da Dung.
Ku Lo Ku Lo Kiêt Mong.
Dou Lo Dou Lo Pat Xa Da Dé.

Ma Ha Pat Xa Da Dé.
Da Ra Da Ra.
Dia Ri Ni.
Sept Bouddha Ra Da.
Gia Ra Gia Ra.

Ma Ma Pat Ma Ra.
Mouk Dé Lê.
Y Hé Di Hé.
Sept Na Sept Na.
A Ra Sam Bouddha Ra Xa Li.

Pat Sa Pat Sam.
Bouddha Ra Xa Da.
Ho Lo Ho Lo Ma Ra.
Ho Lo Ho Lo Hé Ri.
Ta Ra Ta Ra.

Tat Ri Tat Ri.
To Ro To Ro.
Bodhi Ya Bodhi Ya.
Bodha Ya Bodha Ya.

Di Dé Ri Ya.
Na Ra Kan Tri.
Dia Ri Sắc Ni Na.
Ba Ya Ma Na.
Ta Ba Ha.
Tat Da Ya.
Ta Ba Ha.
Ma Ha Tat Da Ya.
Ta Ba Ha.
Tat Da Du Nghé.
Sept Ban Ra Ya.
Ta Ba Ha.

Na Ra Kan Tri.
Ta Ba Ha.
Ma Ra Na Ra.
Ta Ba Ha.
Tat Ra Tang A Mục Khê Da.
Ta Ba Ha.
Ta Ba Ma Ha A Tat Da Ya.
Ta Ba Ha.
Gia Kiêt Ra A Tat Da Ya.
Ta Ba Ha.

Ba Da Ma Kiêt Tat Da Ya.
Ta Ba Ha.
Na Ra Kan Tri Ban Da Ra Ya.
Ta Ba Ha.
Ma Ba Ri Thắng Kiêt Ra Ya.
Ta Ba Ha.

Je salue Hékara Dana Dhara Ya Da.
Je salue Ari Da.
Je salue Baro Kiêt Dé.
Thước Ban Ra Ya.
Ta Ba Ha.

An Tat Diên Do.
Man Da Ra.
Bat Da Ya.
Ta Ba Ha.
Je salue.