Niềm An Vui - Kim Linh translation in German

Niềm An Vui

Niềm an vui vẫn luôn có thật,
Như bữa cơm thanh đạm dưa cà.
Giản đơn thôi người đừng đánh mất,
Khổ tâm đi tìm hình bóng đâu xa. (2 lần)

Phật quanh ta ở nơi ta bà,
Khi uống ăn nhớ niệm Di Đà.
Và khi ta làm điều nhân ái,
Thấy y như là Phật đến trong ta. (2 lần)

Đời ta qua bao nhiêu phố phường,
Nhưng chỉ vui trên một con đường.
Đường thanh cao dạt dào mưa Pháp,
Sống trong muôn loài ngập nắng yêu thương. (2 lần)

Về đi thôi dứt tan não phiền,
Xa nẻo mê, danh lợi, sắc tài.
Làm thân tâm hận sầu tê tái,
Quyết quay trở về bờ giác an vui. (2 lần)

Freude und Frieden

Wahre Freude und Frieden existieren immer,
Wie eine einfache Mahlzeit mit Gemüse und Pickles.
Es ist einfach, mein Lieber, verliere es nicht,
Quäl dich nicht, indem du Schatten in der Ferne suchst. (2 Mal)

Buddha ist um uns herum in dieser Welt des Leidens,
Wenn du isst und trinkst, gedenke Amitabhas.
Und wenn wir Gütiges tun,
Fühlt es sich an, als käme Buddha in uns. (2 Mal)

Unser Leben führt durch viele Straßen und Gassen,
Doch Freude finden wir nur auf einem Weg.
Dem edlen Pfad, reich an Dharma-Regen,
Wo wir unter allen Wesen leben, von liebender Sonne durchflutet. (2 Mal)

Komm, kehre zurück, löse die Sorgen auf,
Weg von Verblendung, Ruhm, Profit, Begierde und Besitz.
Sie lähmen Körper und Geist mit Hass und Kummer.
Sei entschlossen, zum Ufer der Erleuchtung und Freude zurückzukehren. (2 Mal)