Lyrics and translation Kim Linh - Niềm An Vui

Niềm An Vui

Niềm an vui vẫn luôn có thật,
Như bữa cơm thanh đạm dưa cà.
Giản đơn thôi người đừng đánh mất,
Khổ tâm đi tìm hình bóng đâu xa. (2 lần)

Phật quanh ta ở nơi ta bà,
Khi uống ăn nhớ niệm Di Đà.
Và khi ta làm điều nhân ái,
Thấy y như là Phật đến trong ta. (2 lần)

Đời ta qua bao nhiêu phố phường,
Nhưng chỉ vui trên một con đường.
Đường thanh cao dạt dào mưa Pháp,
Sống trong muôn loài ngập nắng yêu thương. (2 lần)

Về đi thôi dứt tan não phiền,
Xa nẻo mê, danh lợi, sắc tài.
Làm thân tâm hận sầu tê tái,
Quyết quay trở về bờ giác an vui. (2 lần)

Le Bonheur

Le bonheur est toujours réel,
Comme un repas simple avec des concombres et des citrouilles.
Ne perds pas ce qui est simple, mon amour,
Ne te désole pas en cherchant des fantômes lointains. (2 fois)

Bouddha est autour de nous, ici sur Terre,
Souviens-toi de Amitabha quand tu manges et bois.
Et quand tu fais des actes de bienveillance,
Tu sens que Bouddha est en toi. (2 fois)

Nous parcourons tant de rues dans la vie,
Mais nous ne trouvons la joie que sur un seul chemin.
Le chemin de la pureté, plein de pluie d'enseignements,
Vivre parmi toutes les créatures, baigné dans l'amour du soleil. (2 fois)

Retournons, mon amour, et dissipons nos soucis,
Loin de l'illusion, de la gloire, de la richesse et de la beauté.
Ne laissons pas nos cœurs et nos esprits se consumer dans la haine et le chagrin,
Déterminons-nous à revenir au rivage du bonheur et de l'éveil. (2 fois)