Lyrics and translation Kim MinSeok - NUN MUL I JU RUG JU RUG

NUN MUL I JU RUG JU RUG

오늘 바빴던 하루 집에 돌아가는 길
왠지 낯익은 온도와 하늘 피곤함까지
이런 날엔 기댔지 그날의 푸념까지도
모든 걸 들어주었던 그 한 사람 갑자기 떠올랐어

눈물이 주룩주룩 나의 뺨을 지나서
추억 사이사이 스며드는 밤
한꺼번에 밀려든 그대라는 해일에
난 이리저리 떠내려가

나의 방문을 열고 이곳저곳 뒤적여
몇 점 찾아내 본 그대 모습 너무 반가워
꼼꼼하지 못했던 나의 이별 마무리에
처량히 미소 짓는 밤 저 하늘에 오랜만에 말 건다

가슴 먹먹 답답해 이제 와 뭘 어떡해
왠지 너무 쉽게 견딘다 했어
너무 보고 싶지만 내가 할 수 있는 건
멍하니 하늘과 말하기

벗어나려 몸부림치지 않을게요
그리움이란 파도에 몸을 맡긴 채로
내가 아는 그대도 힘겨웠을 텐데
미안해 때늦은 보고 싶음에

눈물이 주룩주룩 나의 뺨을 지나서
추억 사이사이 스며드는 밤
한꺼번에 밀려든 그대라는 해일에
난 이리저리 떠내려가
난 깊이깊이 가라앉죠

NUN MUL I JU RUG JU RUG

Aujourd'hui, sur le chemin du retour à la maison après une journée bien remplie,
j'ai senti une familiarité dans la température et le ciel, même dans ma fatigue.
En ces moments-là, je me suis retrouvé à me confier à toi, à tes épaules, même mes soucis du jour,
toi qui m'écoutais toujours, soudain, tu es revenu à mon esprit.

Des larmes coulent sur mes joues,
les souvenirs se faufilent dans la nuit.
Le tsunami que tu es, s'abat sur moi d'un seul coup,
je suis balloté de tous côtés.

J'ouvre la porte de ma chambre, je fouille partout,
je trouve quelques traces de toi, et je suis si heureux de les retrouver.
Ma façon de clore notre séparation était maladroite,
je souris tristement à cette nuit, et enfin, j'adresse la parole au ciel.

Mon cœur est serré, j'étouffe, que puis-je faire maintenant ?
J'ai pensé que je tiendrais facilement, au moins je croyais.
J'ai tellement envie de te revoir, mais tout ce que je peux faire,
c'est regarder le ciel et lui parler.

Je ne me débattrai plus pour m'enfuir,
je me laisserai porter par les vagues du manque.
Tu as dû te sentir mal aussi, je le sais.
Je suis désolé, mon désir de te revoir arrive trop tard.

Des larmes coulent sur mes joues,
les souvenirs se faufilent dans la nuit.
Le tsunami que tu es, s'abat sur moi d'un seul coup,
je suis balloté de tous côtés,
je sombre de plus en plus profond.