Lyrics and translation Kim MinSeok - Spring Comes 봄이 오는 날에

Spring Comes 봄이 오는 날에

얼어붙은 두 손 녹이던 우리의 입김
나를 안아주던 그 온기까지
너와 함께 보내던 순간
그 시간들은
늘 따스하다 말해주고 싶었지

차가운 땅 위에 내리던
포근한 눈꽃처럼
얼었던 마음들도 덮어줬었지

나의 겨울이 따뜻했던 건
날 안아주던 너의 사랑이겠지
나를 따뜻하게 해 줬던 건
날 사랑해준 마음의 온도였었지

사랑받고 있단 이유로
추워지던 계절은
점점 녹아가는 듯
나의 시간은 봄이 돼가고 있었지

나의 겨울이 따뜻했던 건
날 안아주던 너의 사랑이겠지
나를 따뜻하게 해 줬던 건
날 사랑해준 마음의 온도였었지

추운 아침 깨우던
너의 환한 미소와
밤이면 설렜던 그날의 기억이
날 웃게 했었지

다시 봄이 오는 날에
내 눈앞에서 꽃이 또 피겠지만
내게 꽃을 보여줄 수 있는
그 한 사람은 너 하나 뿐이란 걸

날 사랑해준 너 하나 뿐이란 걸 우우
따뜻함은 너였어

Le printemps arrive 봄이 오는 날에

Notre souffle qui réchauffait nos mains gelées,
Ta chaleur quand tu me prenais dans tes bras,
Ces moments passés ensemble,
Ces instants,
J'ai toujours voulu te dire à quel point ils étaient chaleureux.

Comme des flocons de neige délicats
Tombant sur le sol froid,
Tu avais recouvert mes sentiments glacés.

Si mon hiver a été chaud,
C'est grâce à ton amour qui me serrait dans ses bras.
Ce qui m'a réchauffé,
C'était la chaleur de ton cœur qui m'aimait.

Parce que je me sentais aimé,
La saison froide
Semblait fondre peu à peu,
Mon temps à moi se transformait en printemps.

Si mon hiver a été chaud,
C'est grâce à ton amour qui me serrait dans ses bras.
Ce qui m'a réchauffé,
C'était la chaleur de ton cœur qui m'aimait.

Ton sourire éclatant qui me réveillait
Les matins froids,
Et le souvenir de ces nuits palpitantes,
Tout cela me faisait sourire.

Quand le printemps reviendra,
Des fleurs fleuriront à nouveau sous mes yeux,
Mais la seule personne qui puisse me les montrer,
C'est toi.

La seule personne qui m'a aimé, c'est toi, ouais ouais
C'était toi la chaleur.