Lyrics and translation Kim Na Young - 헤어질 수 밖에 But I Must

헤어질 수 밖에 But I Must

밤하늘 속 별처럼
너와 내가 눈부셨던
기억 추억 너무 많아서
우리 사랑도 별빛 같았어
영원할 줄 알았던
우린 오늘 무너지고 말았어
그만 하자는 너의 한마디 말에
더 사랑 못하고
헤어질 수 밖에 없는 우리
더는 우리가
보낼 시간조차 없게
헤어질 수 밖에 없는 우리
어떻게 하면 나
돌아서는 너처럼
쉽게 떠나 보낼 수 있을까
꿈인 줄만 알았어
꿈이기를 눈을 감고 빌었어
숨이 막혀서 아무 말도 못하고
잡을 수도 없이
헤어질 수 밖에 없는 우리
더는 우리가
보낼 시간조차 없게
헤어질 수 밖에 없는 우리
어떻게 하면 나
돌아서는 너처럼
쉽게 떠나 보낼 수 있을까
오랜 시간 함께 해왔던
우리 이름과 모습 기억들 전부 다
그래 전부 다 흘러
잊혀질 수 밖에 없는 우리
그래 우리가 함께 했던 기억 모두
다 잊혀질 수 밖에 없는 우리
시간 지나면 언젠가
돌아서던 너처럼
떠난 너를 잊을 수 있을까

On ne peut pas se séparer, mais je dois

Comme une étoile dans le ciel nocturne
Tu et moi, nous étions éblouissants
Tant de souvenirs, tant de moments précieux
Notre amour était aussi lumineux que les étoiles
Nous pensions que cela durerait éternellement
Mais aujourd'hui, nous nous sommes effondrés
Tes mots "Arrêtons-nous" ont brisé mon cœur
Je n'ai pas pu t'aimer davantage
Nous ne pouvons pas nous séparer
Il ne nous reste plus
Même pas le temps de nous dire au revoir
Nous ne pouvons pas nous séparer
Comment puis-je
Comme toi qui te retournes
T'oublier facilement ?
Je pensais que c'était un rêve
J'ai fermé les yeux et j'ai prié pour que ce soit un rêve
J'étais à bout de souffle, incapable de parler
Je ne pouvais même pas te retenir
Nous ne pouvons pas nous séparer
Il ne nous reste plus
Même pas le temps de nous dire au revoir
Nous ne pouvons pas nous séparer
Comment puis-je
Comme toi qui te retournes
T'oublier facilement ?
Tout ce temps que nous avons passé ensemble
Nos noms, nos visages, tous ces souvenirs
Oui, tout va s'effacer
Nous ne pouvons pas oublier
Oui, tous les souvenirs que nous avons partagés
Nous ne pouvons pas oublier
Avec le temps, un jour
Comme toi qui te retournes
Pourrais-je t'oublier ?