Lyrics and translation Kim Na Young - 가슴이 말해 Say Goodbye

가슴이 말해 Say Goodbye

나를 기억하나요
你還記得我嗎
나를 알아보나요
你還知道我嗎
이렇게 또 마주하네요
我們又這樣相遇了
흔들리는 눈빛이
動搖的眼神
떨리는 내 입술이
我那顫抖的嘴唇
또 그댈 찾네요
又再次尋找你呢
한걸음 뒤에 또 그렇게 뒤에서
在一步之後 你又再次在我身後
그때처럼 날 안아줘
請像那時那樣擁抱我吧
가슴이 말해 너를 기억해
心在說話 在記住你
내 맘 뛰게 하는 단 한 사람
讓我的心跳動的那一個人
가슴 시리도록 아픈 사랑
心越是發涼 越是心痛的愛情
눈물이 말해 사랑해 그대
眼淚在說話 說著我愛你
부르고 또 불러 봐도
就算呼喚了又呼喚
그리운 내 사랑
依然想念我的愛情
바람이 차갑네요
風真冰冷啊
그래도 괜찮아요
那也沒關係
그대만 내 곁에 있다면
只要你能待在我身邊就好
바보 같은 사랑도
就算是像個傻瓜的愛情
괜찮아요
也沒關係
이렇게 그댈 볼 수만 있다면
只要可以就這樣看著你就好
지금도 우리 늘 그렇게 뒤에서
我們現在也始終在背地裡
잊지 못해 울잖아요
因為無法忘記而哭著
가슴이 말해 너를 기억해
心在說話 在記住你
내 맘 뛰게 하는 단 한 사람
讓我的心跳動的那一個人
가슴 시리도록 아픈 사랑
心越是發涼 越是心痛的愛情
눈물이 말해 사랑해 그대
眼淚在說話 說著我愛你
부르고 또 불러봐도
就算呼喚了又呼喚
그리운 내 사랑
依然想念我的愛情
아직도 내게는 그대만 보여요
我現在依然只能看見你
이렇게 그대
你就這樣
영원히 그대
你就永遠
그때처럼 날 안아줘
請像那時那樣擁抱我吧
가슴이 말해 너를 기억해
心在說話 在記住你
내가 그대라면 좋을텐데
如果我是你就好了
그 아픔도 다 가져갈텐데
那就能把那份傷痛全帶走
눈물이 말해 사랑해 그대
眼淚在說話 說著我愛你
부르고 또 불러봐도
就算呼喚了又呼喚
그리운 내 사랑
依然想念我的愛情

Mon cœur le dit, dis au revoir

Te souviens-tu de moi ?
Tu te souviens de moi ?
Me reconnais-tu ?
Tu me reconnais ?
Nous nous retrouvons ainsi.
On se retrouve comme ça.
Ton regard vacille.
Ton regard vacille.
Mes lèvres tremblent.
Mes lèvres tremblent.
Je te cherche encore.
Je te cherche encore.
Un pas derrière, et encore une fois derrière moi.
Un pas derrière, et encore une fois derrière moi.
Embrasse-moi comme avant.
Embrasse-moi comme avant.
Mon cœur le dit, il se souvient de toi.
Mon cœur le dit, il se souvient de toi.
La seule personne qui fait battre mon cœur.
La seule personne qui fait battre mon cœur.
Un amour qui fait si mal, qui glace le cœur.
Un amour qui fait si mal, qui glace le cœur.
Mes larmes le disent, je t'aime.
Mes larmes le disent, je t'aime.
J'appelle, j'appelle encore.
J'appelle, j'appelle encore.
Mon amour que je chéris.
Mon amour que je chéris.
Le vent est froid.
Le vent est froid.
Mais ça ne me dérange pas.
Mais ça ne me dérange pas.
Si seulement tu étais à mes côtés.
Si seulement tu étais à mes côtés.
Même un amour idiot.
Même un amour idiot.
Ça ne me dérange pas.
Ça ne me dérange pas.
Si seulement je pouvais te voir comme ça.
Si seulement je pouvais te voir comme ça.
Nous sommes toujours là, dans ton dos.
Nous sommes toujours là, dans ton dos.
Je ne peux pas oublier, je pleure.
Je ne peux pas oublier, je pleure.
Mon cœur le dit, il se souvient de toi.
Mon cœur le dit, il se souvient de toi.
La seule personne qui fait battre mon cœur.
La seule personne qui fait battre mon cœur.
Un amour qui fait si mal, qui glace le cœur.
Un amour qui fait si mal, qui glace le cœur.
Mes larmes le disent, je t'aime.
Mes larmes le disent, je t'aime.
J'appelle, j'appelle encore.
J'appelle, j'appelle encore.
Mon amour que je chéris.
Mon amour que je chéris.
Je ne vois que toi.
Je ne vois que toi.
Comme ça.
Comme ça.
Pour toujours.
Pour toujours.
Embrasse-moi comme avant.
Embrasse-moi comme avant.
Mon cœur le dit, il se souvient de toi.
Mon cœur le dit, il se souvient de toi.
J'aimerais être toi.
J'aimerais être toi.
Je prendrais toute la douleur.
Je prendrais toute la douleur.
Mes larmes le disent, je t'aime.
Mes larmes le disent, je t'aime.
J'appelle, j'appelle encore.
J'appelle, j'appelle encore.
Mon amour que je chéris.
Mon amour que je chéris.