Lyrics and translation Kim Na Young - 괜찮다고

괜찮다고

나 볼 수 없어도
느낄 수가 있더라
가린 너의 표정 뒤에 이별을
멍하니 멀리서 너를 헤아리는 일
이젠 그런 슬픔도 안 되나봐

나 바보 같은 생각을 했었나봐
언젠가 내게 올 거라 믿었는데

난 괜찮다고 정말 괜찮다고
아프지 않다고 애써 웃어보지만 안 돼
어쩌면 말야 생각보다 많이
너를 사랑하나봐 내 맘
나의 슬픔보다 더 사랑했던 널 위해서
웃어야 했어

잠시면 잊을 거라는 너의 말이
아닌 줄 알며 모른 척 널 보냈는데

난 괜찮다고 정말 괜찮다고
아프지 않다고 애써 웃어보지만 안돼
어쩌면 말야 생각보다 많이
너를 사랑하나봐 내 맘
돌아서는 널 위해 혼자 울어야만 했어

사실 너에게 거짓말했어
너도 알잖아 괜찮지 않아
내 맘 다 알잖아
모른 척하지 마
그냥 돌아서면 안 되잖아

꼭 올 거라고 아프지 말라고
사랑했었다고 어떤 말이라도 괜찮아
사실 말야 나보다 더 많이
니가 아플 거란 걸 알아
아픔 없는 사랑은 사랑이 아니라 했던
널 사랑했어

Je vais bien

Même si je ne peux pas te voir,
je peux le sentir.
Derrière ton visage dissimulé, la séparation.
Je compte les secondes, loin de toi, perdue dans mes pensées.
Désormais, même la tristesse ne me touche plus.

J'avais une idée stupide, je suppose.
Je croyais que tu reviendrais un jour.

Je vais bien, vraiment, je vais bien.
Je fais semblant de sourire, de ne pas souffrir, mais ça ne marche pas.
Tu sais, peut-être que j'aime beaucoup plus
que tu ne le penses, mon cœur.
Pour toi, plus que pour ma tristesse,
j'ai dû sourire.

Tu m'as dit que ce ne serait que temporaire, que tu oublieras.
Je savais que ce n'était pas vrai, mais je t'ai laissé partir, faisant semblant de ne pas savoir.

Je vais bien, vraiment, je vais bien.
Je fais semblant de sourire, de ne pas souffrir, mais ça ne marche pas.
Tu sais, peut-être que j'aime beaucoup plus
que tu ne le penses, mon cœur.
Pour te voir partir, j'ai dû pleurer seule.

Je te mens, en fait.
Tu le sais, je ne vais pas bien.
Tu connais mon cœur.
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
Tu ne peux pas juste partir comme ça.

Tu reviendras, tu me disais, ne t'inquiète pas.
Dis-moi que tu m'as aimée, n'importe quoi fera l'affaire.
En fait, tu sais, je pense que tu souffriras plus
que moi.
On dit qu'un amour sans douleur n'est pas un amour.
Je t'ai aimée.