Lyrics and translation Kim Na Young - 그럴걸 If Only

그럴걸 If Only

스스로 바보가 된 나를
설명할 방법이 없어
넌 아직은 봄이라면
난 어느새 겨울끝에 왔어 혼자서
꼬집어 말할 수가 없는
달라진 마음의 모양
날 도무지 모른다는
넌 이미 내 곁을 멀어진 사람
그게 너무 아파
숨이 차면 너의 손을 잡을걸
불안하면 그냥 울어버릴걸
다시는 볼 수 없는
처음 너의 그 미소
그걸 난 보지 않을 걸 그랬어
괜히 그랬어
조각나버린 시간들을
되돌릴 방법이 없어
넌 이제와 듣고 싶은
난 어느새 닫아버린 얘기들
그게 너무 아파
숨이 차면 너의 손을 잡을걸
불안하면 그냥 울어버릴걸
다시는 볼 수 없는
처음 너의 그 미소
그걸 난 그때 보지 않았다면
화를 내면 초라해지는 내가
그럴수록 멀어져가는 네가
다시는 올 수 없는
처음 그 설레임들
그걸 난 믿지 않을 걸 그랬어
숨이 차면 너의 손을 잡을걸
불안하면 그냥 울어버릴걸
다시는 볼 수 없는
처음 너의 그 미소
그걸 난 보지 않을 걸 그랬어
괜히 그랬어

J'aurais aimé

Je ne peux m'expliquer
Comment je suis devenue si sotte
Si pour toi c'est encore le printemps
Moi je suis déjà au cœur de l'hiver, seule
Je ne peux exprimer
La forme changeante de mon cœur
Tu ne me connais absolument pas
Toi qui t'es déjà éloigné de moi
Et ça fait tellement mal
J'aurais dû te prendre la main quand j'étais à bout de souffle
J'aurais dû simplement pleurer quand j'étais anxieuse
Ton premier sourire
Que je ne reverrai jamais
J'aurais aimé ne jamais le voir
J'aurais aimé
Je ne peux pas recoller
Les morceaux brisés du temps
Ce que tu veux entendre maintenant
Ce sont des histoires que j'ai déjà refermées
Et ça fait tellement mal
J'aurais dû te prendre la main quand j'étais à bout de souffle
J'aurais dû simplement pleurer quand j'étais anxieuse
Ton premier sourire
Que je ne reverrai jamais
Si seulement je ne l'avais pas vu à ce moment-là
Me voir si pitoyable quand je me mets en colère
Te voir t'éloigner un peu plus à chaque fois
Ces premières émotions
Qui ne reviendront jamais
J'aurais aimé ne jamais y croire
J'aurais dû te prendre la main quand j'étais à bout de souffle
J'aurais dû simplement pleurer quand j'étais anxieuse
Ton premier sourire
Que je ne reverrai jamais
J'aurais aimé ne jamais le voir
J'aurais aimé