Lyrics and translation Kim Na Young - 꺼내본다 Watch Memories

꺼내본다 Watch Memories

널 지워 내 가슴에 묻고
꼭 잊겠다 다짐해 놓고
또 난 울어 또 난 울어
긴 시간이 지나고 나면
언젠가 널 다 잊고 지낼거라
생각했어
항상 내쉬는 숨 속에도
너의 향기가 스며있고
한발 내딛는 걸음에도
난 너를 따라가
어딜 봐도 내 눈은
어딜 가도 내 맘은
흐려져 버린 우리 추억에
어디에도 없는 너만 찾고
어딜 보면 보일까
어딜 가면 잡힐까
어떻게 하면 돌아갈 수 있을까
또 널 꺼내본다
널 만났던 모든 순간이
바람처럼 내 맘을 흔들다 가면
또 난
이럼 안되는 줄 알면서
다시 너를 또 찾고 있어
아직 사랑한 그 시간에
난 널 따라가
어딜 봐도 내 눈은
어딜 가도 내 맘은
흐려져 버린 우리 추억에
어디에도 없는 너만 찾고
어딜 보면 보일까
어딜 가면 잡힐까
어떻게 하면 돌아갈 수 있을까
또 널 불러본다
서러운 마음에 포기해도 지워도
그게 잘 안돼 너무 사랑했어 널
어딜 봐도 내 눈은
어딜 가도 내 맘은
사라져버린 우리사랑에
헤어나지 못한 채 너만 부르고
어딜 보면 보일까
어딜 가면 잡힐까
어떻게 하면 돌아갈 수 있을까
또 널 꺼내본다

Je te tire hors de ma mémoire

Je t'efface, te cache dans mon cœur,
J'ai juré de t'oublier complètement,
Mais je pleure encore, je pleure encore,
Le temps passe, je pensais
Que je finirais par t'oublier un jour,
Je pensais.
Dans chaque souffle que je relâche,
Ton parfum s'infiltre,
À chaque pas que je fais,
Je te suis.
Où que je regarde, mes yeux,
Où que j'aille, mon cœur,
Se perdent dans nos souvenirs ternis,
Je ne cherche que toi, qui n'est plus là,
Où pourrais-je te voir ?
Où pourrais-je te saisir ?
Comment puis-je revenir en arrière ?
Je te tire hors de ma mémoire,
Tous les moments où je t'ai rencontré,
Comme le vent, ils balayent mon cœur et s'en vont,
Alors je
Sache que je ne devrais pas faire ça,
Je te cherche encore.
Je suis encore dans le temps où je t'ai aimé,
Je te suis.
Où que je regarde, mes yeux,
Où que j'aille, mon cœur,
Se perdent dans nos souvenirs ternis,
Je ne cherche que toi, qui n'est plus là,
Où pourrais-je te voir ?
Où pourrais-je te saisir ?
Comment puis-je revenir en arrière ?
Je t'appelle encore,
Même si je renonce, même si j'efface,
C'est difficile, je t'ai tellement aimé.
Où que je regarde, mes yeux,
Où que j'aille, mon cœur,
Je ne peux pas me sortir de notre amour disparu,
Je n'arrête pas de t'appeler.
Où pourrais-je te voir ?
Où pourrais-je te saisir ?
Comment puis-je revenir en arrière ?
Je te tire hors de ma mémoire.