Lyrics and translation Kim Na Young - 마음 Heart

마음 Heart

잠깐의 긴 꿈처럼 어제의 바람처럼
어느새 또 찾아온너의 기억
사랑만으로는 부족한
진심만으로도 안되는
어쩔 수 없는 너와 나
견딜 수 없을 만큼 그리움에 지쳐도
그저 침묵만으로 난 나를 지키네
어떤 이유로도 모자란
간절히 원해도 안되는
닿을 수 없는 너와 나
눈을 감아도 귀를 막아도
마음은 결국 너에게 가는걸
어쩌면 이별은 생각이 낳나봐
마음은 절대 이별을 만들지 못해
스치는 계절처럼 찰나의 인연처럼
언젠간 너도 그렇게 지나갈까
기다릴 수도 잡을 수도
체념할 수도 없는
거처를 잃은 너와 나
눈을 감아도 귀를 막아도
마음은 결국 너에게 가는걸
어쩌면 이별은 생각이 낳나봐
마음은 절대 이별을 만들지 못해 (Oh no)
사랑하고 울고 웃던 날들이
꿈결같던 추억이 가슴에 남아
이렇게 흩어지지 않아서
미련을 닮은 욕심은
널 오늘도 내려놓지 못해
눈을 감아도 귀를 막아도
내 맘은 니가 느껴지는데
어쩌면 시간은 모든걸
지울 순 없나봐
마음은 아직 그날에 있나봐
마음은 아직 그길을 걷나봐
마음은

Cœur

Comme un long rêve fugace, comme le vent d'hier
Tes souvenirs reviennent à moi, comme toujours
L'amour seul ne suffit pas
La sincérité seule ne suffit pas
Toi et moi, nous ne pouvons pas y échapper
Je suis épuisée par le manque, un manque insoutenable
Je me protège simplement par le silence
Quoi que je fasse, c'est toujours insuffisant
Même si je te désire avec toute mon âme, je ne peux pas te toucher
Toi et moi, nous sommes hors de portée
Même en fermant mes yeux, même en me bouchant les oreilles
Mon cœur finit toujours par aller vers toi
Peut-être que la séparation est née de la pensée
Mon cœur ne peut pas créer la séparation
Comme la saison qui passe, comme une rencontre éphémère
Un jour, tu disparaitras toi aussi, n'est-ce pas ?
Je ne peux ni attendre, ni te retenir
Je ne peux pas renoncer
Toi et moi, sans abri
Même en fermant mes yeux, même en me bouchant les oreilles
Mon cœur finit toujours par aller vers toi
Peut-être que la séparation est née de la pensée
Mon cœur ne peut pas créer la séparation (Oh non)
Les jours où nous nous aimions, où nous pleurions, où nous riions
Les souvenirs comme un rêve, restent gravés dans mon cœur
Ils ne se dispersent pas ainsi
Mon désir, empreint d'obstination
Ne me permet pas de te laisser aller aujourd'hui
Même en fermant mes yeux, même en me bouchant les oreilles
Je sens ton cœur
Peut-être que le temps ne peut pas tout effacer
Mon cœur est encore au même endroit
Mon cœur est encore au même endroit
Mon cœur est encore sur ce chemin
Mon cœur