Lyrics and translation Kim Na Young feat. 강구월, 이은별, 이대길, 양순덕, 최명애 & 김서희 - 김포팔경아리랑
김포팔경이
아름답구나
Les
huit
paysages
de
Gimpo
sont
si
beaux
가현산의
지는
노을
Le
coucher
de
soleil
sur
la
montagne
de
Gahyeon
바다
물결에
뒹굴고
Se
roule
sur
les
vagues
de
la
mer
넓은
들은
부끄러운듯
Les
vastes
plaines
sont
comme
gênées
벌겋게
물들어
아름답구나
Rouges
comme
le
feu,
ils
sont
si
beaux
아리아리
아리랑
아라리요
Arirang
Arirang
Ara-riyo
김포팔경의
아라리요
L'Arirang
des
huit
paysages
de
Gimpo
둥글둥글
둥근달이
La
lune
ronde
et
pleine
푸른산에
걸리면
Lorsque
sur
la
montagne
verte
elle
se
lève
영원히
생각날
아름다운
Le
paysage
magnifique
qui
restera
à
jamais
gravé
dans
ma
mémoire
경치가
일품이라
영사정이로다
La
beauté
inégalée
de
Yeongsa-jeong
아리아리
아리랑
아라리요
Arirang
Arirang
Ara-riyo
김포팔경의
아라리요
L'Arirang
des
huit
paysages
de
Gimpo
장릉산
끝자락
봉릉사
Le
temple
Bongneung
à
l'extrémité
de
la
montagne
Jangneung
새벽종
소리가
덩덩덩
Le
son
des
cloches
du
matin
résonne,
dong-dong-dong
울리는
소리는
만물에
Ce
son
retentit
et
rappelle
à
tous
les
êtres
vivants
감사하라는
가르침이로다
L'enseignement
de
la
gratitude
아리아리
아리랑
아라리요
Arirang
Arirang
Ara-riyo
김포팔경의
아라리요
L'Arirang
des
huit
paysages
de
Gimpo
오고가네
놀다가네
Allons
et
venons,
jouons
et
dansons
홍도평야로
모이네
Nous
nous
rassemblons
dans
la
plaine
de
Hongdo
기러기들과
철새들의
Le
festin
des
oies
sauvages
et
des
oiseaux
migrateurs
잔치가
열리는
홍도평이로다
La
plaine
de
Hongdo
où
se
déroule
la
fête
아리아리
아리랑
아라리요
Arirang
Arirang
Ara-riyo
김포팔경의
아라리요
L'Arirang
des
huit
paysages
de
Gimpo
김포팔경이
아름답구나
Les
huit
paysages
de
Gimpo
sont
si
beaux
운양호의
맑은
물이
L'eau
claire
du
fleuve
Unyang
한강물과
어울려
Se
confond
avec
le
fleuve
Han
달빛아래
넘실대니
Sous
la
lumière
de
la
lune,
elle
déferle
한폭의
아름다운
그림같구나
Comme
un
magnifique
tableau
아리아리
아리랑
아라리요
Arirang
Arirang
Ara-riyo
김포팔경의
아라리요
L'Arirang
des
huit
paysages
de
Gimpo
십리걸포
울창한
La
forêt
de
pins
luxuriante
de
la
baie
de
Sip-ri
소나무
숲이
장관이라
Un
spectacle
grandiose
꾀꼬리
우는
풍요로운
Le
chant
mélodieux
du
rossignol,
la
richesse
de
la
baie
de
Geolpo
걸포에서
살고싶구나
J'aimerais
vivre
à
Geolpo
아리아리
아리랑
아라리요
Arirang
Arirang
Ara-riyo
김포팔경의
아라리요
L'Arirang
des
huit
paysages
de
Gimpo
감암포를
지켜온
Le
rocher
de
Gam,
qui
a
toujours
protégé
la
baie
de
Gamam
조그만
바위
감바위
Le
petit
rocher
de
Gam
김포의
관문인
감바위나루를
Le
port
de
Gam,
la
porte
d'entrée
de
Gimpo
이제는
감바위
홀로지키네
Maintenant,
le
rocher
de
Gam
est
le
seul
à
la
protéger
아리아리
아리랑
아라리요
Arirang
Arirang
Ara-riyo
김포팔경의
아라리요
L'Arirang
des
huit
paysages
de
Gimpo
바람에
날리는
갈대꽃은
Les
fleurs
de
roseaux
qui
s'envolent
dans
le
vent
하얀솜
펼친듯
장관인데
Un
spectacle
magnifique,
comme
une
étendue
de
coton
blanc
강물한가운데
홀로있는
Au
milieu
du
fleuve,
tout
seul
외로운
바위섬
독도로구나
L'île
rocheuse
solitaire,
Dokdo
아리아리
아리랑
아라리요
Arirang
Arirang
Ara-riyo
김포팔경의
아라리요
L'Arirang
des
huit
paysages
de
Gimpo
김포팔경이
아름답구나
Les
huit
paysages
de
Gimpo
sont
si
beaux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.