Lyrics and translation Kim Na Young - A Sad Night

A Sad Night

너였던 날들도 지나갔나 봐
이렇게 혼자인걸 보니
우리 마지막 그날도
바람마저 쓸쓸했던 오늘 같은 밤

불어오는 가을 바람에게 물었어
누군가 미칠 듯 그리워질 때가 있냐고
떠올린 순간부터 가슴이 아파오는
그런 사람이 잊지 못할 사랑이

네가 있었던 이 밤
함께 했었던 이 밤
깊어질수록 자꾸 네가 떠오르는 밤
여전히 너라고
이렇게 널 불러보면
네게 닿을까

넌 곁에 없지만
널 떠올리는 밤
정말 잘 지내다가도
문득 네가 떠오르는
오늘 같은 밤

오, 서로 더 좋아한다고 말하던
누구보다 행복했었던 그때의 너와 나
떠올린 순간부터 너무 그리워지는
그런 우리를 잊을 수가 없나 봐

네가 있었던 이 밤
함께 했었던 이 밤
깊어질수록 자꾸 네가 떠오르는 밤
여전히 너라고
이렇게 널 불러보면
네게 닿을까

넌 곁에 없지만
널 떠올리는 밤
사랑한다 했었잖아
영원하자 했던 너잖아
너 없이 난 혼자 남아 울고 있잖아, 하

네가 사라진 이 밤
너와 멀어진 이 밤
익숙해지지 않아 너 없이 도저히 난
한번만 단 한번만
사랑했던 날 돌아봐
날 떠나지마

넌 곁에 없지만
널 떠올리는 밤

Une nuit triste

Les jours où tu étais là sont aussi passés, je vois
Que je suis seule comme ça
Notre dernier jour aussi
Le vent était aussi désolé, comme ce soir

J'ai demandé au vent d'automne qui soufflait
S'il y avait des moments où quelqu'un s'ennuyait follement
Le moment où je me suis souvenue, mon cœur a commencé à faire mal
L'amour que cette personne ne pourra jamais oublier

Cette nuit où tu étais là
Cette nuit où nous étions ensemble
Plus la nuit s'approfondit, plus je me souviens de toi
Comme toujours, tu es là
Si je t'appelle comme ça
Est-ce que tu me sentiras ?

Tu n'es pas là
La nuit où je me souviens de toi
Même si je vais bien
Soudain, je me souviens de toi
Comme ce soir

Oh, nous nous sommes dit que nous nous aimions encore plus
Nous étions plus heureux que quiconque, toi et moi à cette époque
Dès que je me souviens, je ressens un grand désir pour toi
Je ne peux pas oublier notre amour

Cette nuit où tu étais là
Cette nuit où nous étions ensemble
Plus la nuit s'approfondit, plus je me souviens de toi
Comme toujours, tu es là
Si je t'appelle comme ça
Est-ce que tu me sentiras ?

Tu n'es pas là
La nuit où je me souviens de toi
Tu as dit que tu m'aimais
Tu as dit que nous serions ensemble pour toujours
Je suis seule et je pleure sans toi, ah

Cette nuit où tu as disparu
Cette nuit où je me suis éloigné de toi
Je ne m'y habitue pas, sans toi, je ne peux pas
Une seule fois, une seule fois
Regarde en arrière le jour où nous nous aimions
Ne me quitte pas

Tu n'es pas là
La nuit où je me souviens de toi