Lyrics and translation Kim Na young - End of Love

End of Love

내게 무관심한 너
그런 널 봐도 이젠 무덤덤한 나
자연스러운 걸까
이별이란 건 원하지 않아도
오게 되는 걸까

난 이대로 아무 감정도 없인
더 못하겠어
우리 여기서 모든 걸 정리하기로 해

우리 서로 몰라도 너무 모르고 지냈나 봐
서로 맘이 떠난 줄도 모르고
붙잡고 있었잖아
우리 둘로 나뉘어도 사랑했었던 마음과
좋았었던 기억만 간직한 채로
보내주기로 해

뭐가 잘못된 걸까
어쩌다 우리 뜨겁던 사랑이
식어버린 걸까

난 더 이상 버틸 힘조차 없어서
더 못하겠어
우리 여기서 모든 걸 정리하기로 해

우리 서로 몰라도 너무 모르고 지냈나 봐
서로 맘이 떠난 줄도 모르고
붙잡고 있었잖아
우리 둘로 나뉘어도 사랑했었던 마음과
좋았었던 기억만 간직한 채로
보내주기로 해

셀 수도 없을 만큼 널 불러도
점점 멀어지는 널 보며
매일 밤 조금씩 널 보냈던 거야

우리 서로 달라도 너무 달라서 그랬나 봐
매번 서로 다른 길로 가는데
같을 수가 없잖아
그래 우리 좀 아플 거라고 해도
너와 나 좋았던 그 모습으로
기억하기로 해

Fin de l'amour

Tu es indifférent à moi
Même si je te vois ainsi, je suis devenue apathique
Est-ce que c'est normal ?
La séparation, même si on ne la souhaite pas
Arrive-t-elle de toute façon ?

Je ne peux pas rester comme ça, sans aucun sentiment
Je n'en peux plus
Décidons de tout régler ici

On s'est tellement ignorés l'un l'autre
On ne s'est même pas rendu compte que nos cœurs s'étaient éloignés
On s'accrochait l'un à l'autre
Même si on se sépare, gardons en nous le cœur qui s'est aimé
Et les bons souvenirs
Laissons-nous aller

Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Comment notre amour si passionné
S'est-il refroidi ?

Je n'ai plus la force de tenir
Je n'en peux plus
Décidons de tout régler ici

On s'est tellement ignorés l'un l'autre
On ne s'est même pas rendu compte que nos cœurs s'étaient éloignés
On s'accrochait l'un à l'autre
Même si on se sépare, gardons en nous le cœur qui s'est aimé
Et les bons souvenirs
Laissons-nous aller

J'ai dû t'appeler d'innombrables fois
En te voyant t'éloigner de plus en plus
Je t'ai laissé partir petit à petit chaque nuit

On était tellement différents l'un de l'autre
Chaque fois on prenait des chemins différents
On ne pouvait pas être identiques
Alors même si ça va nous faire souffrir
Gardons en nous l'image de ce que nous étions
Ce que nous avons été