Lyrics and translation Kim Na young - From Bottom of My Heart

From Bottom of My Heart

잠시 내 맘을 꺼내어볼게
전해줄말이 너무 많아
아무일 없던 어느날처럼
얘길 들어 줄 수 있니?

때론 많이도 다투었었지
그때도 나는 네가 좋았어
너도 그럴까? 너의 일기에
나로 가득했을까?

이제야 되살아난 우리의 시간들과
널 향한 나의 약속

아닌척 뒤돌아서봐도
쏟아지는 눈물을 감춰도
니 이름을 부르는 마음
더 안아주지 못해, 미안해
나는 너를 잊지 못해
이렇게 널 기다려

내일은 어떤 아침을 만날까?
너의 매일을 아끼고 싶어
하루가 지는 먹먹함에도
힘껏 니 마음을 안고

죽도록 잡고 싶은 아픈 손짓과
놓지못할 니 손가락 끝

아닌척 뒤돌아서봐도
쏟아지는 눈물을 감춰도
니 이름을 부르는 마음
더 안아주지 못해, 미안해

시간의 저 너머 마주하는
너의 찬란하고 귀한 기억들은
내 마음속 깊이 숨을 쉬어
영원히 나는 너와 걷고 있어
나는 너를 놓지 않아
이렇게 널 잡고서

Du fond du cœur

Laisse-moi te dévoiler mon cœur un instant,
J'ai tant de choses à te dire.
Comme si de rien n'était,
Pourrais-tu m'écouter ?

On s'est disputés parfois si souvent,
Mais même alors, je t'aimais.
Était-ce pareil pour toi ? Dans ton journal intime,
Étais-tu rempli de moi ?

Maintenant que nos moments revivent,
Et ma promesse envers toi…

Même si je fais semblant de me détourner,
Même si je cache mes larmes qui coulent,
Mon cœur qui appelle ton nom,
Je suis désolée de ne pas t'avoir serré plus fort dans mes bras.
Je ne peux pas t'oublier,
Je t'attends ainsi.

Quel matin nous attendra demain ?
Je veux chérir chaque jour avec toi.
Même avec la mélancolie du jour qui s'achève,
Je serre ton cœur de toutes mes forces.

Ce geste douloureux, comme si je voulais te retenir jusqu'à la mort,
Et le bout de tes doigts que je ne peux lâcher…

Même si je fais semblant de me détourner,
Même si je cache mes larmes qui coulent,
Mon cœur qui appelle ton nom,
Je suis désolée de ne pas t'avoir serré plus fort dans mes bras.

Au-delà du temps, nos retrouvailles,
Tes souvenirs précieux et éclatants
Respirent au plus profond de mon cœur.
Je marche avec toi pour l'éternité.
Je ne te laisserai pas partir,
Je te tiens ainsi.