Lyrics and translation Kim Na Young - I Can't Say That

I Can't Say That

내가 이 길의 끝에 선 이유
한마디도 못하고 와있던 나
아무 데도 닿지 못할 걸
알아서 슬퍼져

눈을 감아도 느껴지는
네 마음 외면하고 온 이유
한마디도 못하고 등 돌려
혼자 있던 날
나를 더 원망했었어

날 떠나가지 말아 줘
그 말이 뭐 그리
날 잊지 말아 달라고
그 말을 또 못했어

그 한마디가 난 바보같이
진심을 전하지 못해 다시 또 작아져
또 난

내가 이 길을 다시 돌아가도
달라지는 게 없을 우리가
눈 감아도 보여서
더 아무것도 못 하는
나를 더 원망했었어

날 떠나가지 말아 줘
그 말이 뭐 그리
날 잊지 말아 달라고
그 말을 또 못했어
그 한마디가 난 바보같이
진심을 전하지 못해 다시 또 작아져
또 난

이대로 너를 떠나 보낸다면
안 될 것 같아 정말
네가 있어야 해
네가 있어야만 하니까

날 떠나가지 말아 줘
그 말이 뭐 그리
날 잊지 말아 달라고
그 말을 또 못하고
그 한마디를 네 뒷모습에 조차도
전하지 못해 다시 또 작아져
또 난 이대로

Je ne peux pas le dire

La raison pour laquelle je me tiens à la fin de ce chemin
Je suis là, incapable de dire un seul mot
Je sais que je ne pourrai rien atteindre
Alors je suis triste

Même les yeux fermés, je sens
La raison pour laquelle j'ai ignoré ton cœur
Incapable de dire un mot, j'ai tourné le dos
J'étais seule, ce jour-là
Je me suis reprochée encore plus

Ne me quitte pas
Pourquoi ce mot est-il si difficile
Ne m'oublie pas
Je n'ai pas pu le dire

Ce seul mot, bêtement
Je n'ai pas pu exprimer mon cœur, je me suis rapetissée à nouveau
Encore moi

Même si je retournais sur ce chemin
Rien ne changerait, nous
Je le vois même les yeux fermés
Je ne peux plus rien faire
Je me suis reprochée encore plus

Ne me quitte pas
Pourquoi ce mot est-il si difficile
Ne m'oublie pas
Je n'ai pas pu le dire
Ce seul mot, bêtement
Je n'ai pas pu exprimer mon cœur, je me suis rapetissée à nouveau
Encore moi

Si je te laisse partir comme ça
Je ne pourrai pas, vraiment
Tu dois être là
Parce que tu dois être là

Ne me quitte pas
Pourquoi ce mot est-il si difficile
Ne m'oublie pas
Je n'ai pas pu le dire
Ce seul mot, même à ton dos
Je n'ai pas pu l'exprimer, je me suis rapetissée à nouveau
Encore moi comme ça