Lyrics and translation Kim Na Young - May Be

May Be

수많은 시간 우리 함께였는데
이제 너는 그 시간이
의미 없어 보여
생각지도 못했던
작은 마음 틈새 하나
그게 너를 이렇게 만든 걸까

그럴지 몰라
오늘 헤어진다면
그럴지도 몰라
오늘이 끝이라면

이대로 나
하루도 살 수 없을 게 뻔해
날 떠나지 말아 줘
하루 더 아니 하루 더 있어줘

나를 앞에 두고서
처음 보는 네 표정
흔들리는 네 맘이 보이잖아

그럴지 몰라
오늘 헤어진다면
그럴지도 몰라
오늘이 끝이라면

이대로 나
하루도 살 수 없을 게 뻔해
날 떠나지 말아 줘
하루 더 하루만 더 있어줘

못해 널 너무 사랑해서
너 하나뿐이라서
안돼 난 너니까

그러지는 마
우리 사랑했잖아
헤어지지는 마
아직 너이고 싶어

이대로 나 조금 더
널 사랑할 수 있게
날 떠나지 말아 줘
하루 더 제발 하루 더 있어줘

Peut-être

Nous avons passé tant de temps ensemble
Maintenant, ce temps te semble
Insignifiant
Je n'aurais jamais pensé
Qu'une petite faille dans mon cœur
Pourrait te faire ressentir ça

Peut-être
Si nous nous séparons aujourd'hui
Peut-être
Si aujourd'hui est notre fin

Je ne pourrais
Survivre une seule journée sans toi
Ne me quitte pas
Reste encore un jour, non, reste encore un jour

Devant moi
J'aperçois une expression que je ne connais pas
Je vois ton cœur vaciller

Peut-être
Si nous nous séparons aujourd'hui
Peut-être
Si aujourd'hui est notre fin

Je ne pourrais
Survivre une seule journée sans toi
Ne me quitte pas
Reste encore un jour, reste encore un jour

Je ne peux pas, je t'aime tellement
Tu es tout pour moi
Non, c'est toi, c'est toi

Ne fais pas ça
Nous nous sommes aimés
Ne nous séparons pas
Je veux encore être ta femme

Comme ça, juste un peu plus
Pour que je puisse t'aimer
Ne me quitte pas
S'il te plaît, reste encore un jour, reste encore un jour