Lyrics and translation Kim Na young - To Be Honest

To Be Honest

햇살이 좋았던 그 날
그만하자며 말을 하는 너
전혀 믿어지지가 않아
지금 이순간 모든 시간이 멈춘 듯

어떤 말을 해야할지
어떤 표정 지어야할지
아무것도 생각나지를 않아

솔직하게 말해서 나
헤어질 자신이 없어
괜찮은 척 웃으며 널
보내줄 자신이 없어

네가 없는 내 하루
하루도 생각한 적 없는데
나보다 나를 니가 더 잘 알면서

마지막 인사를 하며
멀어져가는 너를 보며
아무것도 할수있는 게 없어

솔직하게 말해서 나
헤어질 자신이 없어
괜찮은 척 웃으며 널
보내줄 자신이 없어

네가 없는 내 하루
하루도 생각한 적 없는데
나보다 나를 니가 더 잘 알면서

이별앞에 서 있는 너의 눈에 비춰진
애써 웃는 내 모습이
나를 더욱 아프게만해

솔직하게 말할게 나
헤어지고 싶지 않아
너 없이 나 혼자서
지낼 자신이 난 없어
네가 없는 내 하루 하루도
견딜수가 없는데
나보다 네가 먼저였던 날
나보다 나를 니가 더 잘 알면서

Pour être honnête

Le jour où le soleil brillait
Tu m'as dit d'arrêter
Je n'arrive pas à y croire
Comme si le temps s'était arrêté à ce moment-là

Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quelle expression faire
Rien ne me vient à l'esprit

Pour être honnête, moi
Je n'ai pas le courage de rompre
Je n'ai pas le courage de te laisser partir en souriant comme si de rien n'était
Je n'ai pas le courage de te laisser partir

Ma journée sans toi
Je n'y ai jamais pensé
Tu me connais mieux que moi-même

En disant au revoir
En te regardant partir
Je ne peux rien faire

Pour être honnête, moi
Je n'ai pas le courage de rompre
Je n'ai pas le courage de te laisser partir en souriant comme si de rien n'était
Je n'ai pas le courage de te laisser partir

Ma journée sans toi
Je n'y ai jamais pensé
Tu me connais mieux que moi-même

Dans tes yeux qui regardent la séparation
Mon sourire forcé
Ne fait que me faire plus mal

Je te le dis franchement, moi
Je ne veux pas rompre
Sans toi, je
Je n'ai pas le courage de vivre seul
Mes jours sans toi
Je ne peux pas les supporter
J'étais toujours derrière toi
Tu me connais mieux que moi-même