Bird - Kim Nam Joo translation in German

Bird

눈을 떠 나의 뭔가
부서지는 듯한 기분에
숨을 쉬어 거기 뭔가
불러지는 듯한 이름에

그래 맞아 나 널 찾아가야지
꺼지던 불씨 다시 키워봐야지
떠났던 너 죽어도 잡아야지
잊은 날개를 꺼내

어두웠던 새벽을 넘어
기다렸던 태양을 보면
너의 모습이 낭떠러지래도
주저하지 않고 날 던져
걱정하지 마 날아오를걸

Because 1-2-3 I'm a Bird
Birdie birdie ya, I'm a Bird
Gonna burn up I'm gonna burn up
푸른색의 불을 지펴 Fire
Gonna burn up I'm gonna burn up
I'm gonna be free like a bird

반짝임에 가둬진 real me
아름다운 어깨 위 blue wings
작은 얼굴 감겨진 눈빛 like eagle
조명을 벗기고 날개를 흔들어
내 사랑엔 뭣도 따라올 필요 없는걸
바람에 휩쓸려도 시선은 안 흔들려
가고픈 대로

멀어지던 아침을 잡아
기대했던 하늘을 보면
너의 모습이 낭떠러지래도
주저하지 않고 날 던져
걱정하지 마 날아오를걸

Because 1-2-3 I'm a Bird
Birdie birdie ya, I'm a Bird
Gonna burn up I'm gonna burn up
푸른색의 불을 지펴 Fire
Gonna burn up I'm gonna burn up
I'm gonna be free like a bird

여행을 떠나 보물 지도의
진짜 나를 찾아서
그 아무도 모르게 감췄던
내 오랜 꿈으로
벅차게 날아가줘 Bird

I'm a Bird
Birdie birdie ya
I'm gonna be free like a bird

Vogel

Ich öffne meine Augen, fühle mich
als ob etwas zerbricht
Ich atme, da ist etwas
ein Name, der gerufen wird

Ja, richtig, ich muss dich finden
Die erloschene Glut muss ich wieder entfachen
Dich, der du fortgegangen bist, muss ich unbedingt festhalten
Ich hole die vergessenen Flügel hervor

Über die dunkle Morgendämmerung hinweg
Wenn ich die erwartete Sonne sehe
Auch wenn dein Anblick ein Abgrund ist
werfe ich mich ohne zu zögern hinein
Sorge dich nicht, ich werde aufsteigen

Because 1-2-3 I'm a Bird
Birdie birdie ya, I'm a Bird
Gonna burn up I'm gonna burn up
Entfache ein blaues Feuer, Fire
Gonna burn up I'm gonna burn up
I'm gonna be free like a bird

Mein wahres Ich, gefangen im Glanz
Schöne blaue Flügel auf meinen Schultern
Kleines Gesicht, geschlossene Augen wie ein Adler
Ich entferne das Scheinwerferlicht und schüttle meine Flügel
Meine Liebe braucht keine Begleitung
Auch wenn ich vom Wind erfasst werde, bleibt mein Blick unerschütterlich
Ich gehe, wohin ich will

Ich halte den fernen Morgen fest
Wenn ich den ersehnten Himmel sehe
Auch wenn dein Anblick ein Abgrund ist
werfe ich mich ohne zu zögern hinein
Sorge dich nicht, ich werde aufsteigen

Because 1-2-3 I'm a Bird
Birdie birdie ya, I'm a Bird
Gonna burn up I'm gonna burn up
Entfache ein blaues Feuer, Fire
Gonna burn up I'm gonna burn up
I'm gonna be free like a bird

Ich gehe auf eine Reise, folge der Schatzkarte
um mein wahres Ich zu finden
versteckt vor allen anderen,
zu meinem lang gehegten Traum
Flieg voller Begeisterung, Bird

I'm a Bird
Birdie birdie ya
I'm gonna be free like a bird