Lyrics and translation Kim Nam Joo - Bird

Bird

눈을 떠 나의 뭔가
부서지는 듯한 기분에
숨을 쉬어 거기 뭔가
불러지는 듯한 이름에

그래 맞아 나 널 찾아가야지
꺼지던 불씨 다시 키워봐야지
떠났던 너 죽어도 잡아야지
잊은 날개를 꺼내

어두웠던 새벽을 넘어
기다렸던 태양을 보면
너의 모습이 낭떠러지래도
주저하지 않고 날 던져
걱정하지 마 날아오를걸

Because 1-2-3 I'm a Bird
Birdie birdie ya, I'm a Bird
Gonna burn up I'm gonna burn up
푸른색의 불을 지펴 Fire
Gonna burn up I'm gonna burn up
I'm gonna be free like a bird

반짝임에 가둬진 real me
아름다운 어깨 위 blue wings
작은 얼굴 감겨진 눈빛 like eagle
조명을 벗기고 날개를 흔들어
내 사랑엔 뭣도 따라올 필요 없는걸
바람에 휩쓸려도 시선은 안 흔들려
가고픈 대로

멀어지던 아침을 잡아
기대했던 하늘을 보면
너의 모습이 낭떠러지래도
주저하지 않고 날 던져
걱정하지 마 날아오를걸

Because 1-2-3 I'm a Bird
Birdie birdie ya, I'm a Bird
Gonna burn up I'm gonna burn up
푸른색의 불을 지펴 Fire
Gonna burn up I'm gonna burn up
I'm gonna be free like a bird

여행을 떠나 보물 지도의
진짜 나를 찾아서
그 아무도 모르게 감췄던
내 오랜 꿈으로
벅차게 날아가줘 Bird

I'm a Bird
Birdie birdie ya
I'm gonna be free like a bird

Oiseau

Je me réveille et quelque chose en moi
Se brise, j'ai l'impression
Je respire et quelque chose
Me rappelle ton nom

Oui, c'est ça, je dois aller te retrouver
Je dois raviver la flamme qui s'éteignait
Je dois te rattraper, même si tu es partie
Je dois retrouver mes ailes oubliées

Au-delà de l'aube sombre
Lorsque je vois le soleil que j'attendais
Même si tu es au bord du précipice
Je n'hésiterai pas à me jeter
Ne t'inquiète pas, je vais m'envoler

Parce que 1-2-3, je suis un oiseau
Petit oiseau, petit oiseau, oui, je suis un oiseau
Je vais brûler, je vais brûler
Allume le feu bleu, feu
Je vais brûler, je vais brûler
Je serai libre comme un oiseau

Le vrai moi, enfermé dans l'éclat
Ailes bleues sur tes épaules magnifiques
Petit visage, regard captivant comme un aigle
Débarrasse-toi des lumières et fais battre tes ailes
Mon amour n'a pas besoin de suivre quoi que ce soit
Même emportée par le vent, mon regard ne vacille pas
Je vais où je veux

J'attrape le matin qui s'éloignait
Lorsque je vois le ciel que j'attendais
Même si tu es au bord du précipice
Je n'hésiterai pas à me jeter
Ne t'inquiète pas, je vais m'envoler

Parce que 1-2-3, je suis un oiseau
Petit oiseau, petit oiseau, oui, je suis un oiseau
Je vais brûler, je vais brûler
Allume le feu bleu, feu
Je vais brûler, je vais brûler
Je serai libre comme un oiseau

Je pars en voyage, sur la carte au trésor
Je cherche le vrai moi
Mon vieux rêve caché, que personne ne connaissait
Je vais m'envoler vers lui
Je vais m'envoler avec passion, oiseau

Je suis un oiseau
Petit oiseau, petit oiseau, oui
Je serai libre comme un oiseau