Lyrics and translation Kim Nowak - Noc

Noc

Wstajesz nocą, przeciskasz się do wyjścia
Nocą, kiedy zakrada się chłód
Nie pozwól miotać się w domysłach
Zostawiać na schodach kilka złotych piór
A kiedy zbliży się ktoś obcy
Bardziej zdumiony niż zły
Nie spoglądaj ufnie w oczy
Odejdź, nie pytając o nic

Ja jeden wiem, gdzie znikasz nocą
Uciekasz z wiatrem, lecisz hen
Omijaj miejsca, gdzie się schodzą
Demony, czarty i zakute łby

Przyjechał znikąd czarnym samochodem
Nie ma twarzy, bo po co mu twarz
Częstuje cię zmiętym papierosem
Wypijasz wodę, a on wciska gaz
Ciemno tu i zimno
Nie chodź tam, gdzie mogą pić
Nie rozmawiaj z nieznajomym
Odejdź, nie pytając o nic

Ja jeden wiem, gdzie znikasz nocą
Uciekasz z wiatrem, lecisz hen
Omijaj miejsca, gdzie się schodzą
Demony, czarty i zakute łby

La Nuit

Tu te lèves la nuit, tu te faufiles vers la sortie
La nuit, quand le froid se glisse
Ne laisse pas les doutes te tourmenter
Laisser quelques plumes d'or sur les marches
Et quand quelqu'un d'inconnu s'approche
Plus étonné que méchant
Ne regarde pas dans ses yeux avec confiance
Pars, sans rien demander

Je suis la seule à savoir où tu disparais la nuit
Tu fuis avec le vent, tu t'envoles loin
Évites les endroits où se rassemblent
Les démons, les diables et les têtes brûlées

Il est arrivé de nulle part en voiture noire
Il n'a pas de visage, parce qu'il n'en a pas besoin
Il te propose une cigarette froissée
Tu bois de l'eau, et il appuie sur l'accélérateur
Il fait sombre et froid ici
Ne va pas là où ils peuvent boire
Ne parle pas à un inconnu
Pars, sans rien demander

Je suis la seule à savoir où tu disparais la nuit
Tu fuis avec le vent, tu t'envoles loin
Évites les endroits où se rassemblent
Les démons, les diables et les têtes brûlées