Lyrics and translation Kim Richey - Angels' Share

Angels' Share

No peace, no rest
And the worst ain't over yet
One more to dull the ache
For old anxiety for heaven's sake

Gonna drink it all up
Till there's nothing left
Gonna drink it all up
Until I forget
That I ever did love you
That I ever did care
I'm gonna drink all up
Till there's nothing left but the angel's share

The moon looks down
Every night you come around
In my dreams, in my head
You're the ghost under my bed

Gonna drink it all up
Till there's nothing left
Gonna drink it all up
Until I forget
That I ever did love you
That I ever did care
I'm gonna drink all up
Till there's nothing left but the angel's share

I can't stand the dark
I can't stand the light
I'm scared of the day
And I'm scared of the night

Last dance, last drop
When it's gone
That's when I stop

Gonna drink it all up
Till there's nothing left
Gonna drink it all up
Until I forget
That I ever did love you
That I ever did care
I'm gonna drink all up
Till there's nothing left but the angel's share

La Part des Anges

Pas de paix, pas de repos
Et le pire n'est pas encore arrivé
Encore un pour atténuer la douleur
Pour cette vieille anxiété, pour l'amour du ciel

Je vais tout boire
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
Je vais tout boire
Jusqu'à ce que j'oublie
Que je t'ai jamais aimé
Que je me suis jamais soucié
Je vais tout boire
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la part des anges

La lune regarde
Chaque nuit, tu reviens
Dans mes rêves, dans ma tête
Tu es le fantôme sous mon lit

Je vais tout boire
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
Je vais tout boire
Jusqu'à ce que j'oublie
Que je t'ai jamais aimé
Que je me suis jamais soucié
Je vais tout boire
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la part des anges

Je ne supporte pas l'obscurité
Je ne supporte pas la lumière
J'ai peur du jour
Et j'ai peur de la nuit

Dernière danse, dernière goutte
Quand ce sera fini
C'est là que je m'arrête

Je vais tout boire
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
Je vais tout boire
Jusqu'à ce que j'oublie
Que je t'ai jamais aimé
Que je me suis jamais soucié
Je vais tout boire
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la part des anges