Lyrics and translation Kim Richey - Chinese Boxes

Chinese Boxes

You're like Chinese boxes
One inside the other, inside the other
One inside the other one
You're smoking mirrors
Plastic flowers, magic spells
Misdirection, smoking mirrors, plastic flowers

How am I to know?
How am I to know?

You're like all four seasons
One becomes the other, becomes the other
One becomes the other one
You're daffodils and summer showers
Turning leaves on the snow
Daffodils and summer showers

How am I to know?
How am I to know?

I try and piece together clues and possibilities
I trim them sometimes in the shapes
I think they're meant to be
Still you get the best
And whatever else is left of me, still

How am I to know?
How am I to know?

You're like Chinese boxes
One inside the other, inside the other
One inside the other one
One inside the other, inside the other
One inside the other one

Boîtes chinoises

Tu es comme des boîtes chinoises
L'une dans l'autre, dans l'autre
L'une dans l'autre
Tu es des miroirs fumants
Des fleurs en plastique, des sorts magiques
Désorientation, miroirs fumants, fleurs en plastique

Comment puis-je savoir ?
Comment puis-je savoir ?

Tu es comme les quatre saisons
L'une devient l'autre, devient l'autre
L'une devient l'autre
Tu es des jonquilles et des averses d'été
Des feuilles qui tournent sur la neige
Des jonquilles et des averses d'été

Comment puis-je savoir ?
Comment puis-je savoir ?

J'essaie de rassembler des indices et des possibilités
Je les coupe parfois dans les formes
Je pense qu'ils sont censés être
Tu obtiens toujours le meilleur
Et tout ce qui reste de moi, toujours

Comment puis-je savoir ?
Comment puis-je savoir ?

Tu es comme des boîtes chinoises
L'une dans l'autre, dans l'autre
L'une dans l'autre
L'une dans l'autre, dans l'autre
L'une dans l'autre