Lyrics and translation Kim Richey - If You Don't Mind

If You Don't Mind

There's no way to please you
Baby, I know, let's call it a day
There's nothing I can say or do to
Make it up to you anyway

Honey, if you don't mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don't mind, let it lie for today
Honey, if you don't mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that's goin'
'Cause it's always the same if you don't mind

Let's go see a movie, baby
We could hold hands in the dark
Maybe for a little while
We could both forget who we are

Honey, if you don't mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don't mind, let it lie for today
Honey, if you don't mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that's goin' 'cause it's always the same

I know there's no way of gettin' around it
Put it behind us or wish it away
I ain't got the strength left to fight it
The space left to hide it, I don't want to feel it today

Honey, if you don't mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don't mind, let it lie for today
Honey, if you don't mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that's goin' 'cause it's always the same

Honey, if you don't mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don't mind, let it lie for today
Honey, if you don't mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that's goin'
'Cause it's always the same if you don't mind

Si tu n'y vois pas d'inconvénient

Il n'y a aucun moyen de te faire plaisir
Chéri, je sais, arrêtons là
Il n'y a rien que je puisse dire ou faire pour
Réparer les choses de toute façon

Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, remettons ça à demain
Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, laissons ça comme ça pour aujourd'hui
Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, car ça ne fait que nous apporter du chagrin
Et nous savons où ça nous mène
Parce que c'est toujours la même chose si tu n'y vois pas d'inconvénient

Allons voir un film, mon chéri
On pourrait se tenir la main dans le noir
Peut-être pour un petit moment
On pourrait tous les deux oublier qui nous sommes

Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, remettons ça à demain
Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, laissons ça comme ça pour aujourd'hui
Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, car ça ne fait que nous apporter du chagrin
Et nous savons où ça nous mène parce que c'est toujours la même chose

Je sais qu'il n'y a aucun moyen de contourner ça
Laissons ça derrière nous ou souhaitons que ça disparaisse
Je n'ai plus la force de me battre contre ça
La place de le cacher, je ne veux pas le ressentir aujourd'hui

Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, remettons ça à demain
Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, laissons ça comme ça pour aujourd'hui
Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, car ça ne fait que nous apporter du chagrin
Et nous savons où ça nous mène parce que c'est toujours la même chose

Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, remettons ça à demain
Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, laissons ça comme ça pour aujourd'hui
Chéri, si tu n'y vois pas d'inconvénient, car ça ne fait que nous apporter du chagrin
Et nous savons où ça nous mène
Parce que c'est toujours la même chose si tu n'y vois pas d'inconvénient