Lyrics and translation Kim Richey - Jack and Jill

Jack and Jill

She wore that dress like it was a Saturday
Pretty as a summer rose
Picked in the morning

He held her hand like it was a mystery
One he couldn't quite believe
Was walking with him

They were high up on a hill
With something to say and daylight to kill
Time slipped away, way that it will

Around and around dancing round the question posed
Pick a coin and watch it roll
Down into the wishing well

Two step sunset, there goes another day
Another chance to give away
Secrets they keep to themselves

They were high up on a hill
With something to say, daylight to kill
Time slipped away, way that it will

Darkness falls without a sound
They come tumbling down
Tumbling after, tumbling after

She wore that dress like it was a Saturday
Pretty as a summer rose
Picked in the morning

He held her hand like it was a mystery
One he couldn't quite believe
Was walking with him

They were high up on a hill
With something to say the daylight to kill
Time slipped away, the way that it will

Jack et Jill

Tu portais cette robe comme si c'était un samedi
Belle comme une rose d'été
Cueillie le matin

Tu tenais ma main comme si c'était un mystère
Que je ne pouvais pas tout à fait croire
Marchait avec moi

Nous étions haut sur une colline
Avec quelque chose à dire et la lumière du jour à tuer
Le temps a filé, comme il le fait

Autour et autour, dansant autour de la question posée
Choisis une pièce et regarde-la rouler
Dans le puits à souhaits

Coucher de soleil à deux pas, voilà qu'un autre jour passe
Une autre chance à donner
Des secrets qu'ils gardent pour eux-mêmes

Nous étions haut sur une colline
Avec quelque chose à dire, la lumière du jour à tuer
Le temps a filé, comme il le fait

Les ténèbres tombent sans un bruit
Nous tombons
Tombant après, tombant après

Tu portais cette robe comme si c'était un samedi
Belle comme une rose d'été
Cueillie le matin

Tu tenais ma main comme si c'était un mystère
Que je ne pouvais pas tout à fait croire
Marchait avec moi

Nous étions haut sur une colline
Avec quelque chose à dire la lumière du jour à tuer
Le temps a filé, comme il le fait