No Means Yes - Kim Richey translation in German

No Means Yes

Under the spell of this cheap, old motel
We ll lock the door and hope for the best
Everybody knows no means yes
At the vacancy sign we ll cross the line
No turning back, don t second guess
Everybody knows no means yes
Come inside, stay tonight
It feels so right to be so wrong
One white lie, a lullaby
When you wake up, I ll be gone

God only hears what we confess
Everybody knows no means yes
Come inside, stay tonight
It feels so right to be so wrong
One white lie, a lullaby
I miss you when I m gone
Driving away at the break of the day
Is there a heaven or hell
In all of this mess?
Everybody knows no means yes
Everybody knows no means yes

Nein heißt Ja

Im Bann dieses billigen, alten Motels
Wir schließen die Tür und hoffen das Beste
Jeder weiß, Nein heißt Ja
Beim Vacancy-Zeichen übertreten wir die Grenze
Kein Zurück, keinen Zweifel mehr
Jeder weiß, Nein heißt Ja
Komm herein, bleib heut Nacht
Es fühlt sich so richtig an, so falsch zu liegen
Eine kleine Lüge, ein Schlaflied
Wenn du aufwachst, bin ich weg

Gott hört nur, was wir bekennen
Jeder weiß, Nein heißt Ja
Komm herein, bleib heut Nacht
Es fühlt sich so richtig an, so falsch zu liegen
Eine kleine Lüge, ein Schlaflied
Ich vermisse dich, wenn ich fort bin
Wegfahr'n im Morgengrauen
Gibt's einen Himmel oder Hölle
in diesem ganzen Chaos hier?
Jeder weiß, Nein heißt Ja
Jeder weiß, Nein heißt Ja