Lyrics and translation Kim Richey - No Means Yes

No Means Yes

Under the spell of this cheap, old motel
We ll lock the door and hope for the best
Everybody knows no means yes
At the vacancy sign we ll cross the line
No turning back, don t second guess
Everybody knows no means yes
Come inside, stay tonight
It feels so right to be so wrong
One white lie, a lullaby
When you wake up, I ll be gone

God only hears what we confess
Everybody knows no means yes
Come inside, stay tonight
It feels so right to be so wrong
One white lie, a lullaby
I miss you when I m gone
Driving away at the break of the day
Is there a heaven or hell
In all of this mess?
Everybody knows no means yes
Everybody knows no means yes

Non signifie oui

Sous le charme de ce motel bon marché et délabré
Nous allons verrouiller la porte et espérer le meilleur
Tout le monde sait que non signifie oui
Au panneau de la chambre libre, nous franchirons la ligne
Pas de retour en arrière, ne remets pas en question
Tout le monde sait que non signifie oui
Entre, reste ce soir
C'est tellement bien d'être si mal
Un petit mensonge, une berceuse
Quand tu te réveilleras, je serai parti

Dieu n'entend que ce que nous confessons
Tout le monde sait que non signifie oui
Entre, reste ce soir
C'est tellement bien d'être si mal
Un petit mensonge, une berceuse
Tu me manques quand je suis parti
Je m'en vais au lever du jour
Y a-t-il un paradis ou un enfer
Dans tout ce chaos?
Tout le monde sait que non signifie oui
Tout le monde sait que non signifie oui