Not a Love Like This - Kim Richey translation in German

Not a Love Like This

Geudae bonaego meolli gaeulsaewa jakbyeolhadeut

(Letting you go felt like saying goodbye to autumn birds far away)
Geudae tteona bonaego dorawa suljan ape aneumyeon nunmul nanuna

(After letting you go, I sit with drinks poured in front of me, tears fill up my eyes)

Geudae bonaego aju jineun byeolbit barabol ttae

(Letting you go felt like seeing the setting starlight for the last time)
Nune heulleo naerineun motdahan maldeul geu apeun sarang jiul su iseulkka
(Unfinished time of hurting love is coming down from my eyes, could I ever erase it?)

Eoneu haru birado chueokcheoreom heutnallineun georieseo
(Memories are like the falling rain one day, they scatter on this street)

Sseulsseulhan sarangdoeeo gogaesukimyeon geudae moksori

(I become a lonely person and hang my head low, and then I hear your voice)
Neomu apeun sarangeun sarangi aniyeotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Neomu apeun sarangeun sarangi aniyeotseumeul
(A love that hurts too much, then it isn't love)

Eoneu haru barami jeodeun eokkae seuchimyeo jinagago

(One day when the wind passes on my wet shoulder)
Nae jichin sigandeuli change eorimyeon geudae miwojyeo
(When my exhaustion reflects in the window, I resent you)

Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul
(A love that hurts too much, then it isn't love)

Ije uri dasineun sarangeuro sesange oji malgi

(Let's never come back to the world as lovers)
Geuribdeon maldeuldo muteo beorigi motdahan sarang

(Let's bury those words that I longed for in this unfinished love)
Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)

Keine Liebe wie diese

Dich gehen zu lassen, fühlte sich an wie Abschied von den Herbstvögeln in der Ferne

(Dich gehen zu lassen, fühlte sich an wie Abschied von den Herbstvögeln in der Ferne)
Nachdem ich dich gehen ließ, sitze ich mit eingeschenkten Getränken vor mir, Tränen füllen meine Augen

(Nachdem ich dich gehen ließ, sitze ich mit eingeschenkten Getränken vor mir, Tränen füllen meine Augen)

Dich gehen zu lassen, fühlte sich an, als sähe ich das verlöschende Sternenlicht zum letzten Mal

(Dich gehen zu lassen, fühlte sich an, als sähe ich das verlöschende Sternenlicht zum letzten Mal)
Unvollendete Worte der schmerzenden Liebe rinnen aus meinen Augen, kann ich sie jemals auslöschen?
(Unvollendete Worte der schmerzenden Liebe rinnen aus meinen Augen, kann ich sie jemals auslöschen?)

Eines Tages sind Erinnerungen wie fallender Regen, sie verstreuen sich auf dieser Straße
(Erinnerungen sind wie der fallende Regen eines Tages, sie verstreuen sich auf dieser Straße)

Ich werde zu einer einsamen Person und lasse den Kopf hängen, und dann höre ich deine Stimme

(Ich werde eine einsame Person und lasse den Kopf hängen, und dann höre ich deine Stimme)
Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist keine Liebe

(Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist dann keine Liebe)
Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist keine Liebe
(Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist dann keine Liebe)

Eines Tages, wenn der Wind über meine nasse Schulter streicht und vorbeizieht

(Eines Tages, wenn der Wind über meine nasse Schulter streicht)
Wenn meine Erschöpfung sich im Fenster spiegelt, grolle ich dir
(Wenn meine Erschöpfung sich im Fenster spiegelt, grolle ich dir)

Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist keine Liebe

(Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist dann keine Liebe)
Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist keine Liebe
(Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist dann keine Liebe)

Lass uns niemals wieder als Liebende in die Welt kommen

(Lass uns niemals wieder als Liebende in die Welt kommen)
Lass uns auch die Worte begraben, nach denen ich mich sehnte, die unvollendete Liebe

(Lass uns die Worte begraben, nach denen ich mich sehnte, in dieser unvollendeten Liebe)
Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist keine Liebe

(Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist dann keine Liebe)
Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist keine Liebe

(Eine Liebe, die zu sehr schmerzt, ist dann keine Liebe)