Lyrics and translation Kim Richey - Not a Love Like This

Not a Love Like This

Geudae bonaego meolli gaeulsaewa jakbyeolhadeut

(Letting you go felt like saying goodbye to autumn birds far away)
Geudae tteona bonaego dorawa suljan ape aneumyeon nunmul nanuna

(After letting you go, I sit with drinks poured in front of me, tears fill up my eyes)

Geudae bonaego aju jineun byeolbit barabol ttae

(Letting you go felt like seeing the setting starlight for the last time)
Nune heulleo naerineun motdahan maldeul geu apeun sarang jiul su iseulkka
(Unfinished time of hurting love is coming down from my eyes, could I ever erase it?)

Eoneu haru birado chueokcheoreom heutnallineun georieseo
(Memories are like the falling rain one day, they scatter on this street)

Sseulsseulhan sarangdoeeo gogaesukimyeon geudae moksori

(I become a lonely person and hang my head low, and then I hear your voice)
Neomu apeun sarangeun sarangi aniyeotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Neomu apeun sarangeun sarangi aniyeotseumeul
(A love that hurts too much, then it isn't love)

Eoneu haru barami jeodeun eokkae seuchimyeo jinagago

(One day when the wind passes on my wet shoulder)
Nae jichin sigandeuli change eorimyeon geudae miwojyeo
(When my exhaustion reflects in the window, I resent you)

Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul
(A love that hurts too much, then it isn't love)

Ije uri dasineun sarangeuro sesange oji malgi

(Let's never come back to the world as lovers)
Geuribdeon maldeuldo muteo beorigi motdahan sarang

(Let's bury those words that I longed for in this unfinished love)
Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)

Не такая любовь

Отпустить тебя — словно попрощаться с осенними птицами, улетающими вдаль,

(Letting you go felt like saying goodbye to autumn birds far away)
Отпустив тебя, я сижу с бокалом, полным слёз.

(After letting you go, I sit with drinks poured in front of me, tears fill up my eyes)

Отпустить тебя — словно увидеть закат любимой звезды в последний раз.

(Letting you go felt like seeing the setting starlight for the last time)
Несказанные слова о той боли, что причинила нам любовь, падают с моих глаз, смогу ли я когда-нибудь стереть их?
(Unfinished time of hurting love is coming down from my eyes, could I ever erase it?)

Однажды воспоминания, словно дождь, прольются на эту улицу.
(Memories are like the falling rain one day, they scatter on this street)

Одинокая, я опускаю голову, и в этот момент слышу твой голос.

(I become a lonely person and hang my head low, and then I hear your voice)
Любовь, что причиняет столько боли, не может называться любовью.

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Любовь, что причиняет столько боли, не может называться любовью.
(A love that hurts too much, then it isn't love)

Однажды, когда ветер коснётся моего влажного от слёз плеча,

(One day when the wind passes on my wet shoulder)
И моя усталость отразится в окне, я возненавижу тебя.
(When my exhaustion reflects in the window, I resent you)

Любовь, что причиняет столько боли, не может называться любовью.

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Любовь, что причиняет столько боли, не может называться любовью.
(A love that hurts too much, then it isn't love)

Давай больше никогда не будем возвращаться в этот мир как возлюбленные.

(Let's never come back to the world as lovers)
Похороним все несказанные слова в этой любви, которой не суждено было случиться.

(Let's bury those words that I longed for in this unfinished love)
Любовь, что причиняет столько боли, не может называться любовью.

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Любовь, что причиняет столько боли, не может называться любовью.

(A love that hurts too much, then it isn't love)